1
00:00:02,919 --> 00:00:05,046
[vesela glazba]

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,215
U redu, partijaneri.

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
Jeste li spremni za odbrojavanje?

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
Hej, izvoli.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
Hvala vam što ste došli.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,596
ooh!

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,182
- Upravo sam dolazio po tebe.
- O, da?

8
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
Dobio si tu ponoć
popis za reprodukciju spreman.

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
Uh, da provjerim.

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Usput, jeste li vidjeli Nica? ja-

11
00:00:21,062 --> 00:00:21,896
Već bi trebali biti ovdje.

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
Uh, nisam je vidio.

13
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
- U redu, shvatio sam.
- U redu.

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
- Prvo. Imam novosti.
- Mm?

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
- Što?
- Upravo sam dobio e-mail

16
00:00:30,363 --> 00:00:32,699
onaj od Brada Smitha
pripravnici odustali,

17
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
i žele me.

18
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
Nije li to nevjerojatno?

19
00:00:37,495 --> 00:00:38,788
Brad Smith, kao u,

20
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
u cijeloj zemlji Brad Smith?

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
Kao i u najvećem
marketinški savjetnik

22
00:00:42,792 --> 00:00:43,792
u zemlji. Da.

23
00:00:44,627 --> 00:00:47,255
Točno, ne, ovo
nevjerojatno je, osim...

24
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
Potpisujem ugovor o najmu za
umjetnička galerija,

25
00:00:50,008 --> 00:00:51,360
a ti si trebao
ostani s Gablesom

26
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
tako da možemo biti ovdje zajedno.

27
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
- Sjećaš se?
- Pa gledaj. [uzdah]

28
00:00:55,347 --> 00:00:56,556
Znam da je puno za probaviti,

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,811
ali ovo je veliko
prilika za mene, Laur. U redu?

30
00:01:01,269 --> 00:01:02,663
Gledaj, moram u red
ovaj popis za reprodukciju,

31
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
ali razgovarajmo o ovome
više nakon zabave.

32
00:01:04,939 --> 00:01:05,939
volim te [poljupci]

33
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
[glazba za zabavu]

34
00:01:13,823 --> 00:01:16,785
[pozadinsko brbljanje]

35
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
Hej svima, sretna Nova godina.

36
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
[smijeh]

37
00:01:30,632 --> 00:01:31,591
hej

38
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
hej

39
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Bok.

40
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
[smijeh]

41
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
[uzdahne]

42
00:01:40,767 --> 00:01:41,767
Oh, Nic!

43
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
tu si!

44
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
Sretna Nova godina.

45
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
- Šampanjac?
- Oh, dobro sam.

46
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
Pričekat ću do odbrojavanja.

47
00:01:48,817 --> 00:01:49,484
Uzet ću malo.

48
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Tara, zar ne?

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,777
Moj sat vizualne umjetnosti?

50
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
Pa, ja sam Lauren,

51
00:01:53,029 --> 00:01:55,407
tvoja domaćica s najdomaćicom.

52
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
Hej, Laur, jesi li dobro?

53
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Obično idete lagano

54
00:01:58,993 --> 00:02:00,313
na vlastitim zabavama.
da, pa,

55
00:02:01,705 --> 00:02:03,015
tvoj dečko je upravo završio
promijenio planove o tebi, koji

56
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
očito ne uzima ono što želim

57
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
u obzir. Dakle, to je to.

58
00:02:06,918 --> 00:02:08,503
- Whoa whoa.
- Trebaš li sjesti?

59
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
Da, trebali biste sjesti.

60
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
Čekaj, ti si Sydney,
zvijezda staze.

61
00:02:24,227 --> 00:02:27,022
to sam ja Pravila sam pakore,
oni su unutra.

62
00:02:27,063 --> 00:02:28,063
Napravila je pakore.

63
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Vidite, sada je to a
pravi gost. Hvala.

64
00:02:32,861 --> 00:02:34,696
Hej, jesi li dobro?

65
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
Da, da, dobro sam.

66
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Moj dečko me ostavio.

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
Odlagalište broj četiri.

68
00:02:43,329 --> 00:02:44,329
Pa uživajte u tom klubu,

69
00:02:45,290 --> 00:02:46,650
jer Nic ovdje samo
ustao,

70
00:02:46,708 --> 00:02:48,060
Lauren je upravo imala
promijenjene vratnice.

71
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Izgleda da smo dio

72
00:02:49,127 --> 00:02:50,127
klub slomljena srca.

73
00:02:50,670 --> 00:02:52,714
Pa dobro. Možda mi
su upravo sada, ali

74
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
onaj s kim nam je suđeno biti

75
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
mora biti vani
tamo negdje.

76
00:02:56,384 --> 00:02:58,928
Pravo? Pa mi samo
treba biti pametan,

77
00:02:58,970 --> 00:03:00,638
jake žene koje smo mi,

78
00:03:00,680 --> 00:03:03,725
i počnite s izradom
veliki izbori.

79
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
Kao da nema više IN-2-U aplikacije,

80
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
jer nećete naći
tvoja srodna duša na tome.

81
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
Morao bih se složiti s tim.

82
00:03:09,898 --> 00:03:10,898
Tražio sam, ali

83
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
gotovo i gotovo.

84
00:03:13,276 --> 00:03:14,712
Valjda to znači da jesam
odbacivši Petera.

85
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
[Nicole] Ne. Pa, vas dvoje
voljeti jedno drugo.

86
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Ako je to istina, onda bih dao
mu još jednu priliku.

87
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Razgovarajte o tome.

88
00:03:22,035 --> 00:03:23,804
- Da. Ali podsjeti ga na ono što ti
- [Nic] Definitivno.

89
00:03:23,828 --> 00:03:25,872
[Sydney] A onda bih možda trebao
razgovarati s Byronom

90
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
i daj mu još jednu priliku.

91
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
- Ne.
- Ne ne ne.

92
00:03:28,541 --> 00:03:30,377
Oprostite, četiri odlagališta nisu čar

93
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Dame, pogledajte nas.

94
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Rješavamo jedni druge
romantične krize upravo sada.

95
00:03:37,550 --> 00:03:40,887
Dakle, mi nismo a
Klub slomljena srca.

96
00:03:41,596 --> 00:03:43,390
- Mi smo Klub ljubavi.
- [Sydney] Sviđa mi se.

97
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
Oh. [uzdah]

98
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
znaš što hej

99
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
Hajde-ajmo se zavjetovati.

100
00:03:48,269 --> 00:03:49,479
Od danas nadalje,

101
00:03:50,105 --> 00:03:51,564
tu smo jedno za drugo

102
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
kad naša srca izgube.

103
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Klubu ljubavi.

104
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[svi se smiju]

105
00:03:56,152 --> 00:03:59,781
[odbrojavanje za novu godinu]

106
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
[Svima] Sretna Nova godina!

107
00:04:03,451 --> 00:04:04,887
- [Nic] Živjeli, dečki!
- [svi plješću]

108
00:04:04,911 --> 00:04:06,454
[nježna glazba]

109
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
♪ Stvari niču
sa zemlje ♪

110
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
♪ Sunce sija svuda oko nas ♪

111
00:04:13,628 --> 00:04:19,092
♪ Sjećanje kada
ovo je bio prah i pepeo ♪

112
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
♪ Podigni moje oči prema svjetlu
probijati se kroz noć ♪

113
00:04:22,929 --> 00:04:26,641
♪ Gdje mogu pronaći
snaga koja je bila unutra ♪

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
♪ Već znam ♪

115
00:04:30,311 --> 00:04:33,023
♪ Budućnost izgleda svijetlo ♪

116
00:04:33,815 --> 00:04:37,819
Osjećam se nezaustavljivo ♪

117
00:04:38,153 --> 00:04:41,448
I učiniti nemoguće ♪

118
00:04:41,489 --> 00:04:43,575
♪ Ponekad padnemo ♪

119
00:04:43,616 --> 00:04:45,243
♪ Tako priča ide ♪

120
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
[glazba nestaje]

121
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
I pripremite se za nogomet.

122
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
'Kay.

123
00:04:52,876 --> 00:04:53,876
Dođi ovuda.

124
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
hej

125
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Roditeljski sastanak?

126
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
Bilo je super. Da.

127
00:05:12,645 --> 00:05:14,040
Učiteljica je rekla da jest
vrlo kreativno.

128
00:05:14,064 --> 00:05:15,104
- Oh?
- Da. Pogledaj ovo.

129
00:05:16,232 --> 00:05:17,232
U redu.

130
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
Oh. Oh.

131
00:05:20,111 --> 00:05:21,297
Učenici su morali
zatvoriti oči

132
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
i samo neka četka

133
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
teći po stranici.

134
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
Steph je stvarno trčala s ovim, ha?

135
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
To sam i mislio.

136
00:05:28,370 --> 00:05:29,770
Pa, žao mi je što nisam
na sastanku.

137
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
Znaš, posao.

138
00:05:31,873 --> 00:05:32,873
Da, znam.

139
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
Evo, daj da ti pomognem.

140
00:05:36,711 --> 00:05:37,711
Oh, hvala.

141
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Uh.

142
00:05:42,967 --> 00:05:44,087
Sad ideš sa Sandersom?

143
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
To je moje djevojačko prezime, Peter.

144
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Točno, točno.

145
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
Oh, eno moje cure.
Jeste li spremni za polazak?

146
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
- Da.
- Da? U redu.

147
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Bok mama.

148
00:06:00,318 --> 00:06:00,735
Bok, dušo.
Zabavi se kod svog tate.

149
00:06:01,027 --> 00:06:02,027
Mwah.

150
00:06:05,281 --> 00:06:07,409
Prije nego zaboravim,
pitao je moj odvjetnik

151
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
kada su ovršeni papiri
bit će spreman.

152
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
Uh da, ostavit ću ih

153
00:06:10,870 --> 00:06:12,414
kad mi se ukaže prilika
pročitaj ih.

154
00:06:12,455 --> 00:06:13,665
Hej, ti si taj

155
00:06:13,707 --> 00:06:14,934
koji je želio pokrenuti stvari.

156
00:06:14,958 --> 00:06:16,251
- Dakle.
- da

157
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Samo obavljam stvari,

158
00:06:18,336 --> 00:06:19,336
kao što uvijek činim.

159
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
Pravo. U redu.

160
00:06:24,009 --> 00:06:25,927
- Zbogom, bubo.
- Dobro, idemo.

161
00:06:26,261 --> 00:06:29,139
[nježna glazba]

162
00:06:31,725 --> 00:06:32,517
zdravo

163
00:06:32,559 --> 00:06:33,768
Da, ovo je Lauren Bishop-

164
00:06:34,185 --> 00:06:35,185
Mislim, Sanders.

165
00:06:36,438 --> 00:06:38,238
Samo pratim
na mjesto kustosa.

166
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
Pravo. Razumijem, ali

167
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
Volontiram na umjetničkom fakultetu,

168
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
i ja sam također bio
godinama skuplja umjetnine.

169
00:06:46,448 --> 00:06:48,616
Osim toga, ja sam šef
Udruga Roditelji.

170
00:06:52,203 --> 00:06:53,203
Pravo.

171
00:06:54,289 --> 00:06:56,124
Pa, hvala vam na vašem
razmatranje.

172
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
[nježna glazba]

173
00:07:15,310 --> 00:07:18,730
[nježna glazba se nastavlja]

174
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
[zujanje telefona]

175
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
Bok, Diane.

176
00:07:29,908 --> 00:07:30,908
u redu je

177
00:07:31,993 --> 00:07:33,793
Ne, imam novu nogometnu loptu
raspored upravo ovdje.

178
00:07:34,287 --> 00:07:35,848
Samo ga još nisam poslao.
Ne, ne, ne, u redu je.

179
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
Raznijet ću ga
ekipa večeras.

180
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
U redu. Zbogom.

181
00:07:41,503 --> 00:07:45,006
[nježna glazba se nastavlja]

182
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
Dame.

183
00:07:58,895 --> 00:08:00,689
Jeste li se ikada zapitali
kako si negdje dospjela?

184
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
Kao, tko bi rekao

185
00:08:06,361 --> 00:08:07,445
nakon one nove godine,

186
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Udala bih se za Petra,

187
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
imati kćer,

188
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
kuća,

189
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
sve dobre stvari.

190
00:08:19,791 --> 00:08:21,334
Dobro, možda ne sve
dobre stvari,

191
00:08:21,376 --> 00:08:23,044
jer ovdje sam

192
00:08:23,753 --> 00:08:25,547
zureći u papire za razvod.

193
00:08:28,216 --> 00:08:29,216
Da.

194
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Uskoro ću postati statistika.

195
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
Zabavna vremena. Pravo?

196
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
Iako, ako znači
Moram se spojiti

197
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
s Klubom ljubavi,

198
00:08:39,394 --> 00:08:40,394
moglo bi biti.

199
00:08:42,272 --> 00:08:43,606
Jer nagađam

200
00:08:43,648 --> 00:08:46,026
ovo se smatra neredom,

201
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
dakle,

202
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
evo linka.

203
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
Znaš što ti je činiti.

204
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
[nježna glazba]

205
00:08:56,077 --> 00:08:58,705
[vesela glazba]

206
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Oh, hvala ti.

207
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
[Sydney] Eno je!

208
00:09:29,277 --> 00:09:30,612
Oh, hej.

209
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
Oprosti što kasnim na zabavu.

210
00:09:34,449 --> 00:09:35,593
Peter ima Steph, i zaboravio je
poslati je s nečim

211
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
za današnju prodaju kolača, dakle.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,747
Znači li to da je službeno?

213
00:09:42,248 --> 00:09:43,625
jeste. Jednostavno nije,

214
00:09:44,334 --> 00:09:45,293
znaš, "službeno,"

215
00:09:45,335 --> 00:09:46,354
jer još trebam potpisati

216
00:09:46,378 --> 00:09:47,578
"dokumentacije", ali hoću.

217
00:09:48,880 --> 00:09:50,566
Jeste li sigurni? Jer ti to radiš
čudna stvar s naglaskom

218
00:09:50,590 --> 00:09:51,675
kad lažeš.
Da.

219
00:09:52,967 --> 00:09:54,737
I mislim, vi dečki
odvojio to vrijeme. Tako.

220
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
Gledaj, siguran sam, u redu,

221
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
Samo trebam naći vremena za.

222
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
Pročitajte novine.

223
00:10:00,892 --> 00:10:02,411
ali znaš,
toliko toga se događa.

224
00:10:02,435 --> 00:10:03,795
Kao Stephin rođendan
dolazi gore,

225
00:10:03,978 --> 00:10:05,538
pa znaš, nije
popravljiva dilema.

226
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
Tako mi je žao, Lauren.

227
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
Da, to je sranje.

228
00:10:09,859 --> 00:10:11,962
Pa, imam ideju što
moglo poboljšati stvari.

229
00:10:11,986 --> 00:10:12,821
mi,

230
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
i kokteli, naravno.

231
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Oh. I mogu pripremiti hranu.

232
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
[Izdahne] Stvarno?

233
00:10:17,701 --> 00:10:18,993
Voljela bih to.

234
00:10:20,453 --> 00:10:21,847
Jer kuća se osjeća
malo prazno u zadnje vrijeme. Tako.

235
00:10:21,871 --> 00:10:23,164
Pa, onda ćemo ga napuniti.

236
00:10:23,707 --> 00:10:24,892
Oh, jedva čekam vidjeti
vi dečki sutra.

237
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Puno vas volim dečki.

238
00:10:26,501 --> 00:10:29,045
[nježna glazba]

239
00:10:35,093 --> 00:10:36,404
Ne mogu ti vjerovati
sve usklađeno

240
00:10:36,428 --> 00:10:37,387
okupljajući se.

241
00:10:37,429 --> 00:10:38,388
Prilično impresivno, ha?

242
00:10:38,430 --> 00:10:40,056
Uh, oprostite.

243
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Što je impresivno

244
00:10:41,266 --> 00:10:43,935
sve su promjene
napravio si ovdje!

245
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Jeste li ovo sami dizajnirali?

246
00:10:46,187 --> 00:10:47,522
Oh curo, naravno da ne.

247
00:10:47,814 --> 00:10:49,654
Jedan od roditelja u
škola je projektant.

248
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
zaposlio bih te,

249
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
ali ti si prezauzet

250
00:10:53,611 --> 00:10:54,404
pretvarajući tu gostionicu u a
malo ljubavno gnijezdo

251
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
s Joshom.

252
00:10:56,364 --> 00:10:57,924
Mogu li čekati da osjetim
mučnina do kasnije?

253
00:10:58,825 --> 00:10:59,927
[Sidney] Hajde, jesi
pjevanje na kruzeru.

254
00:10:59,951 --> 00:11:01,202
Koliko je to romantično?

255
00:11:01,411 --> 00:11:02,411
Pjevao sam, dobro.

256
00:11:03,788 --> 00:11:04,932
I jedino što ja
lupkao, na toj splavi

257
00:11:04,956 --> 00:11:06,183
bio je švedski stol za sve što možete jesti.

258
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Oh, kad smo kod švedskog stola,

259
00:11:07,250 --> 00:11:08,376
Sid, kako je u restoranu?

260
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
Nevjerojatno.

261
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
Došao je Home Cooking i
snimio epizodu.

262
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
To je moja djevojka.

263
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
[Lauren] Tako sam ponosna na tebe.

264
00:11:16,384 --> 00:11:18,428
I ne zbog tebe
još uvijek imam ovu šalicu

265
00:11:18,470 --> 00:11:19,590
od Nove godine.
Hvala.

266
00:11:22,057 --> 00:11:23,057
Sad nam reci.

267
00:11:24,184 --> 00:11:25,101
Kako si dospjela ovdje?

268
00:11:25,143 --> 00:11:26,811
[srdačna glazba]

269
00:11:27,062 --> 00:11:28,229
Da. Pravo.

270
00:11:30,273 --> 00:11:31,107
Dakle, znaš,

271
00:11:31,149 --> 00:11:33,234
Peter i ja smo se odvojili neko vrijeme

272
00:11:33,276 --> 00:11:34,276
prije nekoliko mjeseci,

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,362
što me stvarno natjeralo na razmišljanje

274
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
kako sam ostvario svoje snove,

275
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
otvaranje galerije, na čekanju,

276
00:11:38,907 --> 00:11:40,825
radi sve za
svi ostali

277
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
dok je Peter jurio svoje snove.

278
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Mislim, kao da on
vidi moju kolekciju umjetnina

279
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
samo kao hobi

280
00:11:48,083 --> 00:11:49,417
i zaboravio da ja
imaju i planove.

281
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
A sada ne mogu naći ni posao

282
00:11:51,378 --> 00:11:52,420
kao pomoćnik galerije.

283
00:11:54,089 --> 00:11:55,423
Imali ste najbolju priču.

284
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
ljubavnici sa fakulteta,

285
00:11:57,842 --> 00:11:59,177
udala se odmah nakon diplome,

286
00:12:00,053 --> 00:12:01,888
pa makar ih i bilo
neravnine na putu.

287
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Žao mi je što sam vas razočarao,

288
00:12:03,515 --> 00:12:04,515
ali te neravnine,

289
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
pretvaraju se u planine.

290
00:12:06,935 --> 00:12:08,770
Ovdje nema rom-com sretnog završetka.

291
00:12:09,437 --> 00:12:10,437
Pa, u redu je,

292
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
jer ja sam ovdje da vam kažem

293
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
samački život ima svoje prednosti.

294
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Pogledaj ovo.

295
00:12:16,653 --> 00:12:17,973
Jeste li još uvijek na tome
stranica za upoznavanje?

296
00:12:18,321 --> 00:12:19,961
Oh. Samo zbog visoke
mora je bilo tako suho.

297
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
Hvala, Tara. Ali ja ne znam
mislim da sam još spreman za to.

298
00:12:23,535 --> 00:12:24,535
mislim,

299
00:12:25,620 --> 00:12:26,980
Peter je uvijek bio
jedinac.

300
00:12:27,872 --> 00:12:29,552
Razlog više da
zabavi se. Ovdje.

301
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
Mijenjam svoju lokaciju.

302
00:12:31,626 --> 00:12:32,626
Tamo.

303
00:12:33,753 --> 00:12:35,353
Sada možete vidjeti što
nedostajao si.

304
00:12:35,839 --> 00:12:36,881
U redu.

305
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
U redu. Da vidimo.

306
00:12:39,426 --> 00:12:40,510
U redu.

307
00:12:41,928 --> 00:12:43,555
[svi se smiju]

308
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
[Nic] Psić!

309
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
[Tara] Svidjelo bi ti se štene.

310
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
[Tara] Oh, Thomas.

311
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
[uzdah]

312
00:12:56,651 --> 00:12:57,651
I to je bilo brzo.

313
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
Ti-znaš, [studders]

314
00:13:00,155 --> 00:13:01,475
Sigurna sam da je samo
glupirati se.

315
00:13:02,198 --> 00:13:04,093
Ne mislim kao
glupirati se, glupirati se.

316
00:13:04,117 --> 00:13:05,637
Mislim, samo, znaš,
zezati se,

317
00:13:05,702 --> 00:13:05,869
postavljajući svoj profil
samo za zabavu.

318
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
Nic, u redu je.

319
00:13:07,662 --> 00:13:08,662
dobro sam

320
00:13:08,955 --> 00:13:09,998
Zapravo, znate što?

321
00:13:10,999 --> 00:13:12,439
Čak ni ne trebam
čitati novine,

322
00:13:13,126 --> 00:13:14,478
jer znam točno
što smo se dogovorili. dakle,

323
00:13:14,502 --> 00:13:15,502
Samo ću ih potpisati.

324
00:13:15,712 --> 00:13:17,630
Uh, Laur, jesi li sigurna?

325
00:13:17,672 --> 00:13:19,341
Možda bi trebao razmisliti
o tome još?

326
00:13:19,799 --> 00:13:22,552
[srdačna glazba]

327
00:13:24,721 --> 00:13:25,721
slušaj

328
00:13:27,015 --> 00:13:28,558
Nema ništa drugo
razmišljati o tome

329
00:13:29,351 --> 00:13:30,351
osim moje budućnosti.

330
00:13:35,690 --> 00:13:39,444
[srdačna glazba]

331
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Tamo. Gotovo i obrisano prašinu.

332
00:13:41,821 --> 00:13:45,867
[srdačna glazba se nastavlja]

333
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Djevojko, ti si još uvijek
domaćin s najviše.

334
00:13:56,628 --> 00:13:57,628
Petar.

335
00:13:59,255 --> 00:14:00,441
Pa ne da ti
ne bi trebao biti ovdje.

336
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
To je samo-

337
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
Tako je dobro vidjeti te.

338
00:14:05,970 --> 00:14:07,138
I meni je drago vidjeti te, Nic.

339
00:14:07,514 --> 00:14:08,640
Oh, gledajte, svi. hm

340
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Peter je ovdje.

341
00:14:11,267 --> 00:14:12,620
- [Sydney] Dobro jutro.
- Zdravo, dame.

342
00:14:12,644 --> 00:14:13,884
Peter, što radiš ovdje?

343
00:14:14,062 --> 00:14:15,689
Uh, Steph je zaboravila
njezina znanstvena knjiga

344
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
i nisam ti htio smetati, pa

345
00:14:17,732 --> 00:14:18,732
Koristio sam svoj ključ.

346
00:14:19,609 --> 00:14:20,689
U redu, idem ga uzeti.

347
00:14:22,112 --> 00:14:23,112
Hvala.

348
00:14:24,906 --> 00:14:28,743
Dakle, uh, svi ste ovdje zbog
posjetiti ili što?

349
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Oh, to je samo a
putovanje djevojčice.

350
00:14:30,453 --> 00:14:31,453
Oh, super.

351
00:14:32,247 --> 00:14:33,247
Sjajno.

352
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
Dobro.

353
00:14:35,583 --> 00:14:36,835
[svi se smiju]

354
00:14:36,876 --> 00:14:38,169
Ah, hvala ti.

355
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
oprosti uh,

356
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
Jesu li ovo za mene?

357
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Da. Potpisano i sve,

358
00:14:45,135 --> 00:14:47,846
- ali hm...
- Imali smo incident s vinom.

359
00:14:47,887 --> 00:14:49,139
Točno uh. Ali ne brini,

360
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
Poslat ću svog odvjetnika
nam novi primjerci.

361
00:14:51,433 --> 00:14:52,433
U redu.

362
00:14:52,851 --> 00:14:54,185
- Dakle...
- [Lauren] Dakle,

363
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
zar ne bi trebao raditi, ili

364
00:14:58,606 --> 00:14:59,606
Da, ja-uh

365
00:15:00,316 --> 00:15:01,693
Trebao bih otići.
Vidimo se svi

366
00:15:01,943 --> 00:15:03,236
kasnije kad dovedem Steph kući.

367
00:15:03,278 --> 00:15:04,487
[Nic] O da, bit ćemo ovdje.

368
00:15:04,738 --> 00:15:06,197
[Peter] U redu.
Ugodno se provedite.

369
00:15:09,951 --> 00:15:12,203
Pa, to je izgledalo prijateljski.

370
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
Da. Gledajući kao
još uvijek ima ključ.

371
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
Molim. To je samo za
pogodnost.

372
00:15:16,958 --> 00:15:18,126
Kao, da nisam ovdje,

373
00:15:18,168 --> 00:15:19,336
mogao bi ući

374
00:15:19,377 --> 00:15:20,962
i samo zgrabite što god
Steph je zaboravila.

375
00:15:22,547 --> 00:15:23,923
Oh, pucaj. Izgled. hm

376
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Imam nekoliko razgovora za posao

377
00:15:25,175 --> 00:15:26,634
koje neće nikuda otići,

378
00:15:26,676 --> 00:15:27,676
ali molim te,

379
00:15:27,802 --> 00:15:28,802
raskomotite se kod kuće.

380
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

381
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
Pogodnost?

382
00:15:36,853 --> 00:15:37,853
Nema šanse.

383
00:15:38,813 --> 00:15:39,147
Mislim da je jedan
noga u vratima

384
00:15:39,689 --> 00:15:40,689
vrsta stvari.

385
00:15:40,982 --> 00:15:42,142
Mislim da je to stvar kontrole,

386
00:15:42,192 --> 00:15:43,312
tako da Peter još osjeća

387
00:15:43,526 --> 00:15:44,545
kao čovjek u kući.

388
00:15:44,569 --> 00:15:45,653
Sid, što ti misliš?

389
00:15:47,655 --> 00:15:49,157
Mislim, volim Laur,

390
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
i mrzim što je
osjećam se ovako, ali,

391
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
Također se osjećam loše zbog
obojica.

392
00:15:54,162 --> 00:15:56,414
- Pa ne znam što da mislim.
- Hajde, dečki.

393
00:15:56,748 --> 00:15:59,334
Mislim, napravila je sve,
"to je službena" stvar.

394
00:15:59,668 --> 00:16:00,585
Tara, ismijavala si je

395
00:16:00,627 --> 00:16:01,627
za taj naglasak.

396
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
Dakle, možda je to dobra stvar

397
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
prolili smo vino po papirima.

398
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
Ozbiljno, Nic?

399
00:16:06,800 --> 00:16:07,008
Ovo nije jedan od
ti sumorni filmovi

400
00:16:07,634 --> 00:16:07,717
voliš gledati.

401
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Hej, za zapisnik,

402
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
Sada volim sve filmove,

403
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
zahvaljujući Joshu.

404
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
Ali da, ozbiljan sam. mislim,

405
00:16:16,184 --> 00:16:17,904
znaš, moramo shvatiti
van ako sam u pravu

406
00:16:18,186 --> 00:16:19,521
prije nego potpiše
opet papiri.

407
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
[nježna glazba]

408
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
Ooh, što je sve ovo?

409
00:16:34,703 --> 00:16:37,789
Oh, mislio sam da nam je prvi
zajednička večera, dakle

410
00:16:37,831 --> 00:16:40,000
Namutio sam neke od
najveći hitovi restorana,

411
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
Hm, Mama Stamdi rezanci, i

412
00:16:42,210 --> 00:16:43,461
Novogodišnje pakore.

413
00:16:43,503 --> 00:16:44,503
Mm.

414
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Sviđa mi se kako se okrećeš

415
00:16:46,256 --> 00:16:48,717
od zvijezde staze do glavnog kuhara.

416
00:16:49,509 --> 00:16:51,429
- Gdje je Tara?
- Oh, samo se tušira.

417
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Kakvi su bili intervjui?

418
00:16:53,388 --> 00:16:54,388
Kao što sam rekao.

419
00:16:55,390 --> 00:16:57,183
Zato što se ne mogu činiti
to razumjeti

420
00:16:57,600 --> 00:16:58,852
praznina u mom životopisu

421
00:16:58,893 --> 00:17:00,228
nije zato što sam bio lijen

422
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
ili izvan petlje,

423
00:17:02,313 --> 00:17:03,753
to je zato što sam bio zauzet
biti supruga.

424
00:17:03,940 --> 00:17:04,959
- Da.
- [Lauren] I mama,

425
00:17:04,983 --> 00:17:05,983
i honorarni nastavnik,

426
00:17:06,776 --> 00:17:08,045
i mog muža
pseudo pomoćnik.

427
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Znaš, pročitao sam to,

428
00:17:10,447 --> 00:17:11,156
mama koja ostaje kod kuće ima
istu količinu posla

429
00:17:11,197 --> 00:17:12,782
kao tri radna mjesta s punim radnim vremenom.

430
00:17:12,824 --> 00:17:13,824
Da, točno.

431
00:17:15,952 --> 00:17:16,952
[Stephanie] Mama!

432
00:17:16,995 --> 00:17:17,995
Hej, bubo!

433
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
Kako je bilo na rasprodaji kolača?

434
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
Sjajno.
Svi su voljeli kolačiće,

435
00:17:21,332 --> 00:17:23,001
osim Bridgetine mame, Diane.

436
00:17:23,043 --> 00:17:24,270
Rekla je da nisu domaće.

437
00:17:24,294 --> 00:17:25,837
Oh, to je moja greška [uzdah].

438
00:17:25,879 --> 00:17:27,319
Trebao sam biti uključen
bake sale duty.

439
00:17:27,756 --> 00:17:28,756
Što je još novo?

440
00:17:29,758 --> 00:17:30,943
Pa, dušo,
sjećaš se Sida i Nica?

441
00:17:30,967 --> 00:17:32,469
Pa, naravno da želi.

442
00:17:32,510 --> 00:17:35,138
Osim što se ne sjećam
što si ovako visok.

443
00:17:35,930 --> 00:17:37,474
U redu, pa trebao bih...

444
00:17:37,891 --> 00:17:39,243
otići. Bilo je lijepo vidjeti
opet vas dvoje.

445
00:17:39,267 --> 00:17:40,352
Pošalji Tari moje pozdrave.

446
00:17:41,436 --> 00:17:42,621
Ne, ne, ne. znaš što
zašto ne um

447
00:17:42,645 --> 00:17:43,645
zašto ne ostaneš?

448
00:17:44,522 --> 00:17:46,082
Mislim Syd, napravio si
dovoljno hrane, zar ne?

449
00:17:46,274 --> 00:17:47,274
Uh.

450
00:17:49,778 --> 00:17:51,571
Da, ne znam.

451
00:17:51,780 --> 00:17:53,114
Ne želim ti upropastiti zabavu.

452
00:17:54,616 --> 00:17:56,856
Molim te, tata, nisam stigao
pokazati vam moj znanstveni projekt.

453
00:17:56,951 --> 00:17:59,371
Pa ako je u redu
s tvojom mamom, onda...

454
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Molim te, mama?

455
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Da, što više "merriah".

456
00:18:03,875 --> 00:18:05,460
[Peter i Lauren se smiju]

457
00:18:06,127 --> 00:18:07,379
- Oh.
- Živjeli.

458
00:18:11,758 --> 00:18:12,884
[Tara] Pa, ovo je ugodno.

459
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
Dakle, Peter.

460
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
Kako ide posao?

461
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
da,

462
00:18:24,688 --> 00:18:26,168
Lauren je rekla da si bio
sve o tome.

463
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
Pravo. Uh.

464
00:18:28,066 --> 00:18:29,066
Pa, bio sam usredotočen

465
00:18:29,984 --> 00:18:30,318
kako ne bismo
moram brinuti

466
00:18:30,944 --> 00:18:31,277
o našoj budućnosti.

467
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Nitko nije bio zabrinut.

468
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Oh.

469
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
Pa, imate oboje

470
00:18:38,159 --> 00:18:39,661
izgradio stvarno
prekrasan dom ovdje.

471
00:18:40,704 --> 00:18:41,704
Hvala.

472
00:18:41,913 --> 00:18:43,057
Tamo je Steph odrasla,

473
00:18:43,081 --> 00:18:44,791
pa ga čuvamo.

474
00:18:45,750 --> 00:18:47,544
U redu. Hm.

475
00:18:48,670 --> 00:18:49,421
Tko želi desert,

476
00:18:49,462 --> 00:18:50,505
da bismo mogli završiti ovo?

477
00:18:51,673 --> 00:18:52,775
- [Peter] Evo, dopusti mi...
- Oh, mogu ga dobiti.

478
00:18:52,799 --> 00:18:52,882
znaš što hm

479
00:18:53,550 --> 00:18:54,550
Peter, Laur,

480
00:18:55,802 --> 00:18:57,238
zašto vi ne uđete
i zgrabi desert,

481
00:18:57,262 --> 00:18:58,382
i počet ćemo raščišćavati.

482
00:18:59,180 --> 00:19:00,765
Pripremit ću svoj projekt
pokazati tati.

483
00:19:00,807 --> 00:19:03,226
[razigrana glazba]

484
00:19:10,525 --> 00:19:12,444
Pa, mislim da cijela ova namještaljka

485
00:19:12,485 --> 00:19:14,205
da dokaže da ga ima
noga u vratima nije uspjela.

486
00:19:14,279 --> 00:19:15,864
Dakle najbolja stvar

487
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
je pomoći Laur da dobije
dalje sa stvarima.

488
00:19:18,575 --> 00:19:19,575
poslije tebe.

489
00:19:20,702 --> 00:19:22,471
[Nic] Pa, bio sam siguran
da sam nešto osjetio.

490
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
Sve što sam osjećao bilo je neugodno.

491
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Da.

492
00:19:33,465 --> 00:19:35,550
[dah] Oh, jesi li vidio to?

493
00:19:35,842 --> 00:19:36,842
Što?

494
00:19:37,761 --> 00:19:39,322
Način na koji se kreću
jedni oko drugih.

495
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Mislim, tako su usklađeni.

496
00:19:40,722 --> 00:19:41,722
To je znak.

497
00:19:42,098 --> 00:19:43,098
oprosti

498
00:19:44,684 --> 00:19:46,484
[Tara] Ne, to je kao hodanje
oko konja

499
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
da mu javiš da si tu.

500
00:19:49,189 --> 00:19:50,189
Kako to znaš?

501
00:19:51,399 --> 00:19:53,279
Što? Imao sam nastup pjevanja u
konjski derbi jednom.

502
00:19:54,194 --> 00:19:55,278
Što?

503
00:19:58,281 --> 00:20:00,992
[srdačna glazba]

504
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
- [Nic] Hej.
- Hej.

505
00:20:11,211 --> 00:20:12,480
Oh, um, Sid je samo htio
da ti javim

506
00:20:12,504 --> 00:20:13,648
koje ona uzima
Steph u školu.

507
00:20:13,672 --> 00:20:14,712
Oh, pa, hvala na tome.

508
00:20:15,548 --> 00:20:16,508
Znaš, Steph stvarno voli
družim se s vama.

509
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Da, pa, i mi također.

510
00:20:18,635 --> 00:20:20,279
Znaš, večera
Sinoć je bilo jako lijepo,

511
00:20:20,303 --> 00:20:21,303
svi zajedno.

512
00:20:22,097 --> 00:20:23,257
Možda bi vas troje trebali,

513
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
ponovi to. znaš,
samo da pokažem Steph

514
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
da su joj roditelji
snalazeći se.

515
00:20:27,560 --> 00:20:29,062
Mislim da ne bih mogla
lažiraj više

516
00:20:29,104 --> 00:20:30,438
sad kad to znam
on izlazi.

517
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
Pa, mislim,
bi li se pretvarao?

518
00:20:34,317 --> 00:20:35,902
[Nic] Osjetio sam vibraciju,

519
00:20:36,236 --> 00:20:37,505
Mislim, možda ste nas pozvali ovamo

520
00:20:37,529 --> 00:20:38,863
za više nego samo
moralna podrška.

521
00:20:39,989 --> 00:20:40,989
U redu, dobro.

522
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Da. Oklijevao sam s papom

523
00:20:43,535 --> 00:20:44,661
ali to je samo zato

524
00:20:45,578 --> 00:20:46,663
to je stvarno velika stvar.

525
00:20:48,957 --> 00:20:49,957
Da, jeste.

526
00:20:51,167 --> 00:20:53,920
Ali, možda i jest
nešto drugo.

527
00:20:56,506 --> 00:20:59,551
[srdačna glazba]

528
00:21:03,763 --> 00:21:05,432
Mm. Zaboravio sam koliko dobro
Sidove pakore

529
00:21:05,473 --> 00:21:06,473
su za doručak.

530
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Moramo pomoći Lauru.

531
00:21:08,852 --> 00:21:09,644
Dakle, slažete se

532
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
trebamo joj pomoći da nastavi dalje?

533
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
br.

534
00:21:13,773 --> 00:21:15,573
Jer nije ni sigurna
kako se osjeća,

535
00:21:15,734 --> 00:21:17,294
pa bi sve ovo moglo samo
niti biti gotovo.

536
00:21:17,318 --> 00:21:18,318
Fino.

537
00:21:21,573 --> 00:21:22,991
To će je učiniti
osjećajući nešto.

538
00:21:23,324 --> 00:21:24,784
Da, nije
što sam mislio, Tara.

539
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
Bok, Laur. Savršen.

540
00:21:27,912 --> 00:21:29,181
Samo smo govorili kako
bilo bi zabavno

541
00:21:29,205 --> 00:21:30,457
da postavite svoj profil za upoznavanje.

542
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
Kako bi bilo da napravimo par slika?

543
00:21:32,876 --> 00:21:33,876
upravo sada?

544
00:21:34,919 --> 00:21:36,564
Ne znam jesam li
dovoljno našminkan za to.

545
00:21:36,588 --> 00:21:37,630
izgledaš prekrasno

546
00:21:39,674 --> 00:21:40,674
U redu.

547
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
Ja tako nisam
sudjelujući u ovome.

548
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Tako.

549
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
Što želiš reći?

550
00:21:49,476 --> 00:21:50,977
Hm, da vidimo.

551
00:21:51,019 --> 00:21:52,019
Volim umjetnost.

552
00:21:52,687 --> 00:21:54,105
I moja kći, naravno.

553
00:21:54,147 --> 00:21:54,981
Da. To je dobro.

554
00:21:55,023 --> 00:21:56,023
Dobro. nastavi.

555
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
Volim skupljati umjetnine,

556
00:21:59,110 --> 00:22:00,546
ali pretpostavljam da je to
isto kao i cjelina

557
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
ljubav prema umjetnosti, zar ne?

558
00:22:01,654 --> 00:22:02,739
znaš što
Možda čekamo

559
00:22:02,781 --> 00:22:04,824
a o svemu tome razmislite kasnije.

560
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
Oh, znam.

561
00:22:07,660 --> 00:22:08,203
Što je s galerijom,
onaj koji si htio otvoriti?

562
00:22:08,244 --> 00:22:09,244
To je uzbudljivo.

563
00:22:09,621 --> 00:22:11,247
Da. mislim,
bilo bi, ali

564
00:22:11,456 --> 00:22:12,957
ali to se nikada nije dogodilo. Tako.

565
00:22:12,999 --> 00:22:14,209
Pa, učini to.

566
00:22:14,250 --> 00:22:15,710
U redu. Pogledajte sve
umjetnost ovdje.

567
00:22:15,919 --> 00:22:17,504
Mislim, već je
poput galerije.

568
00:22:17,837 --> 00:22:19,714
I kako bi nevjerojatno
"galerist"

569
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
zvuk na tvom profilu, ha?

570
00:22:22,842 --> 00:22:23,635
Mislim, ja-

571
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
Pratio sam

572
00:22:24,844 --> 00:22:27,430
ova nevjerojatna grupa
nadolazeći umjetnici

573
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Volio bih pokazati.

574
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
I imaš tako sjajno oko,

575
00:22:30,850 --> 00:22:31,850
točno, Nic?

576
00:22:31,976 --> 00:22:32,976
Da, stvarno želiš.

577
00:22:33,353 --> 00:22:34,729
Da, u pravu si.

578
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
Imam sjajno oko.

579
00:22:36,815 --> 00:22:38,125
Mislim da si to ti
treba se usredotočiti na,

580
00:22:38,149 --> 00:22:39,149
umjetnost.

581
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
znaš što
Ja ću to učiniti.

582
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Pozvat ću agenta.

583
00:22:42,487 --> 00:22:43,487
Idem vani.

584
00:22:43,655 --> 00:22:45,323
Naći ću si vlastiti toplice

585
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
za moju umjetničku galeriju.

586
00:22:47,867 --> 00:22:48,867
Savršen.

587
00:22:50,620 --> 00:22:51,660
Samo objaviš profil?

588
00:22:52,080 --> 00:22:53,665
Da, to je ono što radimo,
točno?

589
00:22:55,417 --> 00:22:56,334
O Bože.

590
00:22:56,376 --> 00:22:57,669
[smijeh]

591
00:22:58,378 --> 00:22:59,378
Hej, što sam propustio?

592
00:23:01,506 --> 00:23:02,549
[Sydney] Što?

593
00:23:03,383 --> 00:23:06,052
[vesela glazba]

594
00:23:17,647 --> 00:23:18,732
Evo nas.

595
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Treba samo malo
posvjetljivanja.

596
00:23:23,737 --> 00:23:25,739
Ništa mala umjetnička djela
ne može se brinuti.

597
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
Oh.

598
00:23:28,074 --> 00:23:29,074
To je moj sin.

599
00:23:29,242 --> 00:23:30,577
- Žao mi je.
- Oh, u redu je.

600
00:23:30,618 --> 00:23:32,218
Samo naprijed. Uzmi ga.
Prošvrljat ću okolo.

601
00:23:40,545 --> 00:23:41,963
[smijeh]

602
00:23:42,464 --> 00:23:44,341
[romantična glazba]

603
00:23:46,301 --> 00:23:47,301
Buenos días.

604
00:23:48,261 --> 00:23:49,304
Oh, zdravo.

605
00:23:49,971 --> 00:23:50,971
tko si ti

606
00:23:51,431 --> 00:23:52,431
Ja sam Carlos.

607
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
Živim na katu u svojoj garsonijeri.

608
00:23:57,812 --> 00:23:58,812
Lauren.

609
00:23:59,564 --> 00:24:00,607
Zadovoljstvo mi je.

610
00:24:00,940 --> 00:24:02,317
Iznajmljujete li?

611
00:24:03,109 --> 00:24:03,985
Oh, ne znam još.

612
00:24:04,027 --> 00:24:05,445
Želim otvoriti umjetničku galeriju, ali

613
00:24:05,737 --> 00:24:07,113
ovo je prvi
mjesto koje sam vidio.

614
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
Oh, kolega umjetnik.

615
00:24:09,157 --> 00:24:10,241
Oh, ne, ja nisam umjetnik,

616
00:24:10,283 --> 00:24:12,494
ali ja volim umjetnost,

617
00:24:12,535 --> 00:24:13,411
u svim svojim oblicima,

618
00:24:13,453 --> 00:24:14,453
poput tebe.

619
00:24:16,081 --> 00:24:17,665
Mislim, jer ti,

620
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
ti si umjetnik,

621
00:24:20,168 --> 00:24:21,168
Pretpostavljam, biti-

622
00:24:21,461 --> 00:24:22,837
jer si rekao- Hm.

623
00:24:23,171 --> 00:24:24,171
Da, jesam.

624
00:24:24,798 --> 00:24:26,716
- Jesam.
- Točno, u redu.

625
00:24:28,051 --> 00:24:29,051
Pa, Lauren,

626
00:24:29,803 --> 00:24:31,721
Siguran sam da ako iznajmite ovaj prostor,

627
00:24:31,763 --> 00:24:33,682
pretvorit ćete ga u jedan od

628
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
nezamisliva ljepota.

629
00:24:36,976 --> 00:24:38,311
Do, nadam se da ćemo se ponovno sresti.

630
00:24:40,397 --> 00:24:43,149
[romantična glazba]

631
00:24:46,236 --> 00:24:47,236
Ja ću uzeti.

632
00:24:48,071 --> 00:24:49,071
Sjajno.

633
00:24:56,329 --> 00:24:57,747
Znaš, stvarno mi je drago

634
00:24:58,081 --> 00:25:00,291
da je Lauren bila nadahnuta otvoriti
njena galerija,

635
00:25:00,333 --> 00:25:01,373
ali volio bih da postoji način

636
00:25:02,711 --> 00:25:04,188
da sazna ima li nečega
između nje i Petera.

637
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
I ne mislim na spojeve

638
00:25:05,505 --> 00:25:06,840
je način da se to dogodi.

639
00:25:07,674 --> 00:25:09,342
[Sydney] Nisam bio u tome,
usput rečeno.

640
00:25:09,676 --> 00:25:10,945
[Tara] Želiš znati gdje
glava mu je na,

641
00:25:10,969 --> 00:25:11,969
onda ovdje.

642
00:25:12,804 --> 00:25:14,204
Upravo sam mu poslala a
poruka na IN-2-U.

643
00:25:15,015 --> 00:25:16,516
Što? Zašto?

644
00:25:16,558 --> 00:25:17,558
Opustiti.

645
00:25:17,809 --> 00:25:18,977
To zapravo nisam bio ja.

646
00:25:19,185 --> 00:25:22,397
U redu? Bio je moj
lažni profil, Jolene.

647
00:25:23,314 --> 00:25:24,594
Zašto imate lažni profil?

648
00:25:25,108 --> 00:25:27,110
Znate, kada
Želim samo krstariti.

649
00:25:27,152 --> 00:25:29,320
žao mi je Ne. Možemo li samo
vratiti se na poentu ovdje?

650
00:25:29,362 --> 00:25:30,362
Što ste mu poslali?

651
00:25:31,281 --> 00:25:32,741
Samo sam rekao da mi se sviđa njegov
profil. Puno.

652
00:25:33,199 --> 00:25:35,076
A sad, ovisno
o tome kako Peter odgovara,

653
00:25:35,118 --> 00:25:36,870
znat ćemo je li
krenuo dalje ili ne.

654
00:25:37,037 --> 00:25:38,037
A ako ima,

655
00:25:38,663 --> 00:25:39,748
dobro,

656
00:25:40,248 --> 00:25:41,249
što je dobro za gusku

657
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
dobar je za gusana.

658
00:25:47,005 --> 00:25:48,340
Evo prijedloga koji ste htjeli.

659
00:25:49,132 --> 00:25:51,092
Ooh, imaš
poruka od Jolene.

660
00:25:52,010 --> 00:25:53,178
Vau. Vidjeti?

661
00:25:54,554 --> 00:25:55,513
Rekao sam ti da je to dobra ideja
da se vratim tamo.

662
00:25:55,555 --> 00:25:56,931
U redu. Nemoj se previše uzbuđivati.

663
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
Samo sam se prijavio
jer sam bio ljut

664
00:25:58,725 --> 00:26:00,018
Lauren mijenja ime.

665
00:26:00,352 --> 00:26:01,632
Jer se razvodiš.

666
00:26:02,270 --> 00:26:03,813
Da. Tako mi je rečeno.

667
00:26:06,358 --> 00:26:07,358
[zvučni signal telefona]

668
00:26:07,734 --> 00:26:08,943
Poslao je val.

669
00:26:09,903 --> 00:26:10,903
Što to znači?

670
00:26:11,613 --> 00:26:12,613
Ništa zapravo.

671
00:26:13,573 --> 00:26:14,717
Dobro, je li
poput "bok" ili

672
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
kao "hej, ovamo," ili-

673
00:26:16,659 --> 00:26:17,659
Neobavezno je,

674
00:26:18,495 --> 00:26:19,495
za sada.

675
00:26:20,580 --> 00:26:21,580
Neobavezno.

676
00:26:22,165 --> 00:26:23,165
a? Nije loše.

677
00:26:23,291 --> 00:26:24,291
Oh, slatka je.

678
00:26:24,751 --> 00:26:25,835
Čekaj što radiš?

679
00:26:26,628 --> 00:26:28,088
Ništa. Samo pecanje.

680
00:26:28,129 --> 00:26:29,732
- U redu. Daj mi to.
- Oh, čekaj, čekaj.

681
00:26:29,756 --> 00:26:31,549
Oh, ovaj se dobro slaže.

682
00:26:31,591 --> 00:26:32,759
Ne, ne, ne. Ozbiljno. Oh,

683
00:26:33,176 --> 00:26:34,260
zove se Serena,

684
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
sjajna je s djecom, i

685
00:26:36,221 --> 00:26:37,221
ona je u marketingu.

686
00:26:37,972 --> 00:26:39,140
- U redu, samo...
- A?

687
00:26:39,432 --> 00:26:40,432
Već odustani.

688
00:26:40,517 --> 00:26:41,517
U redu.

689
00:26:42,769 --> 00:26:43,436
Ali kažem ti,
moraš se vratiti tamo.

690
00:26:43,645 --> 00:26:44,645
Vaša žena ima.

691
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
kako to misliš

692
00:26:46,981 --> 00:26:50,026
[melankolična glazba]

693
00:26:59,119 --> 00:27:00,119
Je li to on?

694
00:27:00,286 --> 00:27:01,413
Ne, taj je za mene.

695
00:27:02,414 --> 00:27:04,416
Oh, Sam, baš je sladak.

696
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
- Hej.
- Ljudi, pogodite što?

697
00:27:07,043 --> 00:27:08,378
- Što?
- Potpisao sam ugovor o najmu!

698
00:27:08,920 --> 00:27:10,255
- [Sydney] Stvarno?
- [Lauren] Da!

699
00:27:10,296 --> 00:27:12,007
- [Sydney] Čestitamo!
- To je super!

700
00:27:13,091 --> 00:27:15,385
Tako je sladak i eklektičan.

701
00:27:15,427 --> 00:27:16,487
A tu je i umjetnik, Carlos,

702
00:27:16,511 --> 00:27:17,511
koji živi gore,

703
00:27:17,971 --> 00:27:20,015
a tako je zgodan.

704
00:27:20,348 --> 00:27:21,348
[Lauren se smije]

705
00:27:22,350 --> 00:27:23,018
U redu, sad samo moram ići
i shvatiti

706
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
koje komade unijeti.

707
00:27:24,811 --> 00:27:26,146
Oh pucaj. Moram pokupiti Steph.

708
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
Oh, možemo mi to.

709
00:27:27,564 --> 00:27:28,481
Jeste li sigurni?

710
00:27:28,523 --> 00:27:29,523
To bi bilo super.

711
00:27:30,400 --> 00:27:31,836
Ona mora biti na
spavanje večeras,

712
00:27:31,860 --> 00:27:33,254
pa treba spakirati jedan
torbu kad dođe kući.

713
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
Hvala momci.

714
00:27:34,320 --> 00:27:35,238
Tako sam uzbuđena!

715
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Jupi!

716
00:27:40,243 --> 00:27:41,911
Pa, pretpostavljam da jest
neće trebati

717
00:27:41,953 --> 00:27:43,163
ta aplikacija za upoznavanje više.

718
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Ne,

719
00:27:46,458 --> 00:27:47,810
jer sada imamo a
puno veću ribu za prženje,

720
00:27:47,834 --> 00:27:49,544
i zove se Carlos.

721
00:27:59,179 --> 00:28:00,305
Trebali bismo jednostavno pustiti ovo.

722
00:28:01,556 --> 00:28:02,950
Neka se malo zabavi,
ako znaš što mislim.

723
00:28:02,974 --> 00:28:03,974
Pa, nije baš zabavno

724
00:28:04,601 --> 00:28:05,828
ako to znači
nema šanse

725
00:28:05,852 --> 00:28:06,852
od nje i znate koga

726
00:28:06,895 --> 00:28:07,145
ponovno okupljanje.

727
00:28:07,854 --> 00:28:08,854
Ali ako ona ne zna

728
00:28:09,147 --> 00:28:09,856
ona još voli znaš koga

729
00:28:09,898 --> 00:28:10,898
i obrnuto...

730
00:28:11,149 --> 00:28:12,149
Pa, hej,

731
00:28:12,192 --> 00:28:13,818
jedino čemu je poslao

732
00:28:15,111 --> 00:28:17,781
Jolene, bio je neobavezan val.

733
00:28:18,406 --> 00:28:20,283
Još uvijek poznajem mamu i tatu
voljeti jedno drugo.

734
00:28:21,326 --> 00:28:22,452
Naravno da hoće, dušo.

735
00:28:23,203 --> 00:28:24,621
I uvijek će to učiniti.

736
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Pa roditelji mojih prijatelja
koji se razveo

737
00:28:27,207 --> 00:28:28,207
rekao mu je i to.

738
00:28:28,750 --> 00:28:29,834
Ali stvarno nemaju.

739
00:28:30,168 --> 00:28:31,252
Ali mama i tata jesu.

740
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Kako možeš biti tako siguran?

741
00:28:33,129 --> 00:28:34,273
Jer oboje još spavaju

742
00:28:34,297 --> 00:28:35,632
s jedne strane njihovih kreveta,

743
00:28:36,132 --> 00:28:37,652
kao i drugi dio
oni nedostaju.

744
00:28:41,096 --> 00:28:42,138
Hej, bubo.

745
00:28:43,640 --> 00:28:45,326
Imamo otprilike sat vremena prije
moraš biti kod Bridget,

746
00:28:45,350 --> 00:28:46,870
pa zašto ne zgrabiš
sebi užinu?

747
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
I ako ste dobri,

748
00:28:50,271 --> 00:28:52,232
Idem u
Peterov ured

749
00:28:52,273 --> 00:28:53,483
prije nego što ode na dan.

750
00:28:53,817 --> 00:28:54,859
Nadao sam se da će me posuditi

751
00:28:54,901 --> 00:28:56,277
jedan od ovih
nevjerojatna umjetnička djela

752
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Dao sam mu za 30.

753
00:28:59,656 --> 00:29:01,296
Trebao bi ga namazati
s nekim kolačićima

754
00:29:01,324 --> 00:29:02,409
koju sam napravio ranije.

755
00:29:03,576 --> 00:29:05,120
Hm, dobro.

756
00:29:05,829 --> 00:29:08,456
[Lauren] Ali ti ipak dolaziš
kasnije u galeriju, zar ne?

757
00:29:08,498 --> 00:29:09,249
Naravno.

758
00:29:09,290 --> 00:29:10,792
Ok super. Bok, dušo.

759
00:29:11,167 --> 00:29:12,085
Vidimo se kasnije.

760
00:29:12,127 --> 00:29:13,127
Bok momci.

761
00:29:14,004 --> 00:29:15,004
Sretno.

762
00:29:26,850 --> 00:29:29,769
[pozadinsko brbljanje]

763
00:29:34,524 --> 00:29:35,524
savršeno je

764
00:29:40,989 --> 00:29:43,950
[pozadinsko brbljanje]

765
00:29:44,743 --> 00:29:47,579
[srdačna glazba]

766
00:30:03,720 --> 00:30:05,221
hej Je li Peter u blizini?

767
00:30:05,847 --> 00:30:06,847
[zvoni dizala]

768
00:30:10,477 --> 00:30:12,037
[Serena] Je li zato ona
tako smrdjelo?

769
00:30:12,062 --> 00:30:13,021
[Peter] Da.

770
00:30:13,063 --> 00:30:14,230
Oh čovječe.

771
00:30:16,232 --> 00:30:18,276
Pa, moram reći, Peter,

772
00:30:18,318 --> 00:30:20,070
Tako mi je drago da moj blesavi mah

773
00:30:20,111 --> 00:30:21,613
pretvorio u posljednji
minutni sastanak za kavu.

774
00:30:21,654 --> 00:30:24,199
Da, ja sam uh. Drago mi je
Odgovorio sam ti poruku.

775
00:30:24,240 --> 00:30:25,742
Mislim, vidim zašto se slažemo.

776
00:30:25,784 --> 00:30:26,826
Imamo toliko toga zajedničkog.

777
00:30:26,868 --> 00:30:27,702
Isto zanimanje,

778
00:30:27,744 --> 00:30:28,744
isto...

779
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
Stvarno puno stvari.

780
00:30:31,206 --> 00:30:32,207
Navodno da.

781
00:30:32,248 --> 00:30:33,333
Uključujući i taj sastanak

782
00:30:33,375 --> 00:30:34,751
imam s tvojim
kolega gore

783
00:30:34,793 --> 00:30:35,793
za pet minuta.

784
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
Samo još jedna nevjerojatna veza

785
00:30:37,671 --> 00:30:38,671
slučajno imamo.

786
00:30:39,381 --> 00:30:40,581
- [Peter] Zar ne?
- [Serena] Da.

787
00:30:41,049 --> 00:30:42,569
Pa, nadam se da možemo
ponovi ovo.

788
00:30:42,759 --> 00:30:43,944
Mislio sam možda
radimo koktele

789
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
ili večera sljedeći put?

790
00:30:45,178 --> 00:30:46,429
- Zvuči super.
- Da.

791
00:30:46,930 --> 00:30:48,050
Sretno na sastanku.

792
00:30:48,264 --> 00:30:49,265
Hvala.

793
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
hej,

794
00:31:10,829 --> 00:31:11,869
gdje su nestale moje slike?

795
00:31:15,792 --> 00:31:18,294
[nastavlja se vesela glazba]

796
00:31:22,507 --> 00:31:24,426
Ovaj prostor je savršen.

797
00:31:25,719 --> 00:31:26,719
Da, tako je

798
00:31:27,637 --> 00:31:28,763
urbani šik.

799
00:31:28,805 --> 00:31:29,806
Sjajno. Drago mi je da ti se sviđa.

800
00:31:33,143 --> 00:31:34,143
Dakle, je li to slika?

801
00:31:35,061 --> 00:31:36,061
Mm-hm.

802
00:31:37,731 --> 00:31:39,816
Peter je sigurno impresioniran
ti sve ovo radiš.

803
00:31:40,316 --> 00:31:41,502
Kako bih ja znao
jer je prezauzet

804
00:31:41,526 --> 00:31:42,777
na spoju sa Serenom,

805
00:31:43,319 --> 00:31:44,904
njegov savršeni par na IN-2-U.

806
00:31:44,946 --> 00:31:46,573
Pa, jesi li siguran da je to bio spoj?

807
00:31:46,614 --> 00:31:47,323
Oh,

808
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
sigurna sam.

809
00:31:51,494 --> 00:31:52,494
znaš li što

810
00:31:53,747 --> 00:31:54,747
u redu je

811
00:31:55,290 --> 00:31:56,833
Jer taj brod je potonuo,

812
00:31:57,250 --> 00:31:59,586
ali moj brod je spreman
isploviti.

813
00:32:01,004 --> 00:32:02,004
Pogledaj me.

814
00:32:02,088 --> 00:32:03,173
Ja sam potpuno nova žena.

815
00:32:04,382 --> 00:32:06,176
I tako sam spreman
započeti moj život ispočetka

816
00:32:06,217 --> 00:32:07,135
onako kako sam planirao,

817
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
što uključuje

818
00:32:09,346 --> 00:32:10,722
pronalazak nekoga tko
cijeni me.

819
00:32:11,556 --> 00:32:13,016
Peter nije ni dobio umjetnost.

820
00:32:16,102 --> 00:32:17,102
Kuc, kuc.

821
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Carlos.

822
00:32:19,731 --> 00:32:21,816
- Bok.
- Bok. Lijepo te vidjeti.

823
00:32:21,858 --> 00:32:22,858
[Lauren] I ti.

824
00:32:23,485 --> 00:32:24,587
Želim da upoznaš moje prijatelje.

825
00:32:24,611 --> 00:32:25,862
Ovo su Syd, Nic i Tara.

826
00:32:26,780 --> 00:32:28,615
- Bok
- Dame, zadovoljstvo mi je.

827
00:32:30,075 --> 00:32:31,075
ovo je za tebe,

828
00:32:31,785 --> 00:32:32,785
kao dobrodošlicu.

829
00:32:33,661 --> 00:32:34,661
Hvala.

830
00:32:35,121 --> 00:32:36,373
Sad mi molim te objasni,

831
00:32:36,414 --> 00:32:37,707
je li to Gerardo?

832
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
jeste.

833
00:32:40,669 --> 00:32:41,711
Bože moj!

834
00:32:42,420 --> 00:32:43,713
- Stvarno?
- Mm-hm.

835
00:32:45,882 --> 00:32:46,882
Asombroso.

836
00:32:48,009 --> 00:32:49,636
Mislim, ja sam ogroman
obožavatelj njegovog rada.

837
00:32:49,678 --> 00:32:52,055
Mislim, pogledaj ovo
potezi kistom.

838
00:32:52,681 --> 00:32:53,991
[Lauren] Stvarno jest
nevjerojatan način sa

839
00:32:54,015 --> 00:32:54,933
čineći da se komad osjeća

840
00:32:54,974 --> 00:32:56,518
kao da je pokret.

841
00:32:57,811 --> 00:32:58,811
Fluidnost.

842
00:33:00,897 --> 00:33:01,940
Točno.

843
00:33:01,981 --> 00:33:03,358
Da, tako dobro.

844
00:33:03,817 --> 00:33:05,694
Da. Vjerojatno bismo trebali
zauzeti se ipak, um,

845
00:33:05,735 --> 00:33:07,070
moramo pripremiti ovo mjesto.

846
00:33:07,112 --> 00:33:08,446
- Dakle...
- Znaš, Carlos,

847
00:33:09,406 --> 00:33:10,949
Uspio sam nabaviti neke komade

848
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
od domaćih umjetnika.

849
00:33:12,659 --> 00:33:14,494
Volio bih da vidite.

850
00:33:15,245 --> 00:33:16,788
I ne bih volio ništa više.

851
00:33:17,914 --> 00:33:18,748
Sjajno.

852
00:33:18,790 --> 00:33:19,990
Sutra ću ih dovesti ovamo.

853
00:33:20,959 --> 00:33:21,959
Vidimo se tada.

854
00:33:24,295 --> 00:33:25,295
[Carlos govori španjolski]

855
00:33:26,464 --> 00:33:27,465
[Nic] Mhmm.

856
00:33:30,176 --> 00:33:31,594
Pa, mislim da netko

857
00:33:31,636 --> 00:33:33,430
možda se upravo ukrcao na vaš brod.

858
00:33:35,348 --> 00:33:36,933
[svi se smiju]

859
00:33:36,975 --> 00:33:39,561
[vesela glazba]

860
00:33:43,606 --> 00:33:45,191
U redu, dame,
što ti misliš

861
00:33:45,233 --> 00:33:46,776
Šal ili bez šala?

862
00:33:47,193 --> 00:33:48,903
Olé, sviđa mi se.

863
00:33:49,112 --> 00:33:50,572
- Španjolska svila?
- Ti to znaš.

864
00:33:50,613 --> 00:33:51,698
[Lauren i Tara se smiju]

865
00:33:52,949 --> 00:33:54,510
Da, mislim,
malo je toplo za šal.

866
00:33:54,534 --> 00:33:56,036
To je svila, a ne vuna.

867
00:33:56,578 --> 00:33:57,996
U redu, poželi mi sreću.

868
00:33:58,246 --> 00:33:59,686
Hvala vam puno za
promatrajući Steph.

869
00:34:00,081 --> 00:34:01,081
Adios.

870
00:34:05,378 --> 00:34:07,964
Jedan od nas trebao je otići kao
tampon između nje i Carlosa.

871
00:34:08,006 --> 00:34:09,257
Zašto? Peter je otišao na spoj.

872
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Zašto bismo mi kvarili njezino?

873
00:34:11,301 --> 00:34:12,761
Tko je išta rekao o spoju?

874
00:34:13,261 --> 00:34:15,013
Peter i ta djevojka su otišli
na kavi,

875
00:34:15,305 --> 00:34:16,305
i ne možeš pokvariti

876
00:34:16,473 --> 00:34:17,682
što su Lauren i Peter imali...

877
00:34:18,308 --> 00:34:19,851
Popijte, uz kavu.

878
00:34:25,148 --> 00:34:26,148
Ne brini, Nic,

879
00:34:26,399 --> 00:34:27,399
Pokrio sam ovo,

880
00:34:27,984 --> 00:34:28,984
jer ako itko

881
00:34:29,986 --> 00:34:31,505
može dovesti Lauren i
Peter ponovo zajedno,

882
00:34:31,529 --> 00:34:32,530
to je Steph.

883
00:34:35,742 --> 00:34:38,661
[srdačna glazba]

884
00:34:52,384 --> 00:34:53,384
Buenos dias.

885
00:34:54,344 --> 00:34:55,428
Carlos. Bok.

886
00:34:58,264 --> 00:34:59,264
Oh.

887
00:35:01,518 --> 00:35:02,518
Vau.

888
00:35:03,353 --> 00:35:05,146
Kao da vrišti na mene

889
00:35:05,188 --> 00:35:06,356
kroz platno.

890
00:35:06,898 --> 00:35:07,898
ja znam

891
00:35:08,650 --> 00:35:09,734
Nikada nisam poznavao umjetnika

892
00:35:10,985 --> 00:35:12,088
napraviti sliku koja
jednostavno zarobi moju dušu

893
00:35:12,112 --> 00:35:13,112
kao što to čini Bianca.

894
00:35:13,822 --> 00:35:15,407
Ona je stvarno nevjerojatna,

895
00:35:15,448 --> 00:35:16,448
neiskopani talent.

896
00:35:17,867 --> 00:35:19,035
Jedan koji ste vidjeli.

897
00:35:20,578 --> 00:35:21,578
Hvala.

898
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
znaš,

899
00:35:25,875 --> 00:35:27,210
s ovim nevjerojatnim okom koje imaš,

900
00:35:28,503 --> 00:35:30,338
vaša će galerija biti a
veliki uspjeh.

901
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Hvala.

902
00:35:36,803 --> 00:35:37,804
Ooh, što je ovo?

903
00:35:39,931 --> 00:35:40,682
Klara.

904
00:35:40,724 --> 00:35:42,183
To je ono što bismo mi imali

905
00:35:42,225 --> 00:35:43,225
kući u ljeto.

906
00:35:43,685 --> 00:35:45,103
Pola piva, pola limunada.

907
00:35:47,564 --> 00:35:48,648
To bi predstavljalo ubojstvo

908
00:35:48,690 --> 00:35:49,649
na školskom roštilju.

909
00:35:49,691 --> 00:35:50,859
[smijeh]

910
00:35:51,568 --> 00:35:52,568
Pozdrav.

911
00:35:52,861 --> 00:35:55,780
[romantična glazba]

912
00:35:57,365 --> 00:35:58,365
evo ja,

913
00:35:59,284 --> 00:36:00,344
donio te
nešto što sam napravio.

914
00:36:00,368 --> 00:36:01,368
to je

915
00:36:02,912 --> 00:36:04,080
moj nedavni projekt.

916
00:36:08,251 --> 00:36:09,251
Nadam se da ti se sviđa.

917
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
Oh!

918
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
Wow!

919
00:36:15,383 --> 00:36:16,383
ovo-

920
00:36:17,927 --> 00:36:20,430
Ovo je "fantastique".

921
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
[nervozno se smije]

922
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
Što vas je inspiriralo da ovo napravite?

923
00:36:24,309 --> 00:36:25,309
Kako se zove?

924
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
Ovaj se zove
Circulo de la vida.

925
00:36:29,939 --> 00:36:32,942
- Sve ih radim po osjećaju.
- [romantična glazba]

926
00:36:33,234 --> 00:36:36,279
Zatvaram oči i

927
00:36:36,321 --> 00:36:37,405
pomakni moje ruke

928
00:36:39,199 --> 00:36:40,199
preko kamena.

929
00:36:40,492 --> 00:36:41,993
Svaka lijepa nesavršenost

930
00:36:43,620 --> 00:36:45,288
priča mi priču,

931
00:36:45,914 --> 00:36:47,514
a jednom priča
rečeno mi je da počinjem.

932
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
To je smiješno zbog moje kćeri

933
00:36:50,669 --> 00:36:52,462
upravo napravio takav projekt,

934
00:36:53,254 --> 00:36:54,547
zatvorenih očiju, hm.

935
00:36:55,674 --> 00:36:57,050
Nic je u pravu, vruće je.

936
00:36:57,676 --> 00:36:58,676
Ovdje.

937
00:37:01,554 --> 00:37:04,265
[romantična glazba]

938
00:37:04,307 --> 00:37:05,307
bolje?

939
00:37:08,645 --> 00:37:09,896
Hm, žao mi je, ne.

940
00:37:09,938 --> 00:37:11,022
- U redu je.
- Hm.

941
00:37:12,107 --> 00:37:14,567
- U redu je.
- Ne. Ne, nije.

942
00:37:15,151 --> 00:37:16,151
Vas.

943
00:37:17,362 --> 00:37:18,738
Zgodan si, u redu?

944
00:37:18,780 --> 00:37:19,656
i mislim,

945
00:37:19,698 --> 00:37:20,657
svježe izvadite pećnicu vruću.

946
00:37:20,699 --> 00:37:21,699
I jesam

947
00:37:22,701 --> 00:37:24,494
samac za što
čini se kao minuta.

948
00:37:25,120 --> 00:37:26,454
Mislim, doslovno sam upravo potpisao

949
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
za moju prvu stranicu za upoznavanje.

950
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
razumijem.

951
00:37:32,252 --> 00:37:33,252
Hvala.

952
00:37:35,046 --> 00:37:36,046
Da.

953
00:37:36,923 --> 00:37:38,508
Pa što je s tobom, bilo kojom

954
00:37:39,592 --> 00:37:40,927
ozbiljne veze?

955
00:37:41,594 --> 00:37:43,388
Ako misliš, jesam li
bio zaljubljen?

956
00:37:43,430 --> 00:37:44,431
Da.

957
00:37:44,472 --> 00:37:46,057
Zaljubljena sam svaki dan,

958
00:37:46,349 --> 00:37:47,349
jer

959
00:37:48,601 --> 00:37:50,562
Ne vjerujem da je ljubav ozbiljna

960
00:37:50,603 --> 00:37:53,189
jer je sve.

961
00:37:53,732 --> 00:37:55,525
A ako mislite
sve je ozbiljno,

962
00:37:56,735 --> 00:37:57,986
onda stvarno ne živiš.

963
00:37:59,154 --> 00:38:00,154
Mhm?

964
00:38:01,156 --> 00:38:02,156
znate

965
00:38:04,159 --> 00:38:05,035
Pa,

966
00:38:05,076 --> 00:38:08,038
Vrlo brzo ću ponovno živjeti

967
00:38:08,371 --> 00:38:11,499
nakon što se pobrinem za a
nekoliko drugih stvari.

968
00:38:13,710 --> 00:38:15,045
I s tim u vezi,

969
00:38:16,588 --> 00:38:17,797
Stvarno bih se trebao vratiti

970
00:38:17,839 --> 00:38:18,983
pripremiti galeriju.

971
00:38:19,007 --> 00:38:20,925
Ali hvala ti.

972
00:38:21,551 --> 00:38:22,551
Naravno. Naravno.

973
00:38:23,595 --> 00:38:24,595
I molim te,

974
00:38:26,973 --> 00:38:27,973
čuvaj ovu skulpturu,

975
00:38:28,558 --> 00:38:29,558
kao dar.

976
00:38:29,768 --> 00:38:31,561
[glazba puna nade]

977
00:38:40,320 --> 00:38:42,906
[vesela glazba]

978
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Ovo je dobro.

979
00:38:45,575 --> 00:38:46,575
Moje mame su dobro.

980
00:38:47,744 --> 00:38:48,703
Pa ona je bolja u izradi

981
00:38:48,745 --> 00:38:50,288
ono što ona naziva "slasticama".

982
00:38:51,206 --> 00:38:52,206
Oh kao a

983
00:38:52,832 --> 00:38:54,072
plata sa sirevima i mesom?

984
00:38:54,417 --> 00:38:55,417
Da.

985
00:38:56,461 --> 00:38:57,337
Uvijek je pravila jedan
za stranke

986
00:38:57,379 --> 00:38:58,379
ona i moj tata su imali.

987
00:38:59,339 --> 00:39:00,899
Svi su uvijek govorili da
bili najbolji.

988
00:39:01,883 --> 00:39:02,634
Pa, postoji razlog zašto mi
nazvao tvoje roditelje

989
00:39:02,676 --> 00:39:04,177
domaćini s najviše.

990
00:39:07,597 --> 00:39:09,909
Siguran sam da su nešto planirali
prilično dobre zabave za tebe.

991
00:39:09,933 --> 00:39:11,573
I čuo sam da imaš
bliži se rođendan.

992
00:39:12,352 --> 00:39:13,352
da, ali,

993
00:39:14,562 --> 00:39:16,602
Mislim da neće planirati
ovaj put zajedno,

994
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
jer, znaš.

995
00:39:19,776 --> 00:39:21,695
Pa, mislim,

996
00:39:22,070 --> 00:39:24,030
ako želiš da to planiraju,

997
00:39:25,407 --> 00:39:26,407
Siguran sam da hoće.

998
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
Mislim da shvaćam zašto moja mama

999
00:39:29,953 --> 00:39:31,329
zove vas Love Club.

1000
00:39:31,371 --> 00:39:32,539
[Sydney se smije]

1001
00:39:34,082 --> 00:39:35,559
Zašto ne uđeš unutra
i izaberi još kolačića

1002
00:39:35,583 --> 00:39:37,335
za ovo rođendansko razmišljanje.

1003
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
Odmah dolazim.

1004
00:39:38,712 --> 00:39:39,712
U redu.

1005
00:39:49,597 --> 00:39:50,597
Imam posao za vas dvoje.

1006
00:39:52,642 --> 00:39:53,768
Nadam se da je Syd u pravu

1007
00:39:53,810 --> 00:39:54,810
i ovo radi.

1008
00:39:55,145 --> 00:39:56,730
Pa, ovdje sam samo zbog djeteta,
dakle.

1009
00:39:57,939 --> 00:39:58,939
Kuc, kuc.

1010
00:39:59,733 --> 00:40:01,276
Nadam se da ne smetamo.

1011
00:40:01,317 --> 00:40:03,069
Da, zapravo sam samo bio
nazvati ću.

1012
00:40:03,111 --> 00:40:04,880
Moramo razgovarati o
rođendan tvoje kćeri.

1013
00:40:04,904 --> 00:40:06,674
Da. Jer ti i Lauren jeste
planirat ću to.

1014
00:40:06,698 --> 00:40:07,782
Oh, uh, ne znam.

1015
00:40:07,824 --> 00:40:09,010
Nisam razgovarao s
Lauren o tome-

1016
00:40:09,034 --> 00:40:10,261
Ali trebao bi jer
Mislim da je Stephina

1017
00:40:10,285 --> 00:40:11,637
očekujući nešto
prilično poseban.

1018
00:40:11,661 --> 00:40:13,788
Da. I dvoje najboljih ljudi
da se to dogodi

1019
00:40:13,830 --> 00:40:14,830
su njezini roditelji.

1020
00:40:15,999 --> 00:40:17,679
Pa zašto ne dođeš
pored kuće večeras,

1021
00:40:17,917 --> 00:40:19,520
pobrinut ćemo se za to
mi smo van vaše kose

1022
00:40:19,544 --> 00:40:21,188
a onda možete ti i Lauren
doći do mozganja

1023
00:40:21,212 --> 00:40:21,629
A imaš još samo dva dana,
dakle.

1024
00:40:22,005 --> 00:40:22,964
U redu, dobro.

1025
00:40:23,006 --> 00:40:24,006
Hoću, bit ću tamo.

1026
00:40:24,299 --> 00:40:25,508
- Sjajno, Sjajno.
- Sjajno.

1027
00:40:28,094 --> 00:40:29,512
Ovaj zid treba nešto.

1028
00:40:31,306 --> 00:40:33,099
Da. Da.

1029
00:40:35,101 --> 00:40:36,101
Hej ljudi, vratio sam se.

1030
00:40:36,895 --> 00:40:38,521
Mama. Tata je ovdje.

1031
00:40:39,439 --> 00:40:40,439
Dakle, on je.

1032
00:40:40,899 --> 00:40:41,941
Što ti trebaš, Peter?

1033
00:40:41,983 --> 00:40:43,318
Pa, tvoji prijatelji su me podsjetili

1034
00:40:43,360 --> 00:40:45,362
da imamo rođendan
zabava po planu,

1035
00:40:45,403 --> 00:40:47,364
pa sam mislio da mogu
pružiti ruku.

1036
00:40:47,781 --> 00:40:48,656
[šapuće] Da!

1037
00:40:48,698 --> 00:40:49,698
Stvarno?

1038
00:40:50,575 --> 00:40:51,534
Gdje su?

1039
00:40:51,576 --> 00:40:52,576
Otišli su uzeti večeru.

1040
00:40:53,370 --> 00:40:54,162
Hajde, mama.

1041
00:40:54,204 --> 00:40:55,538
Ti i tata uvijek planirate

1042
00:40:55,580 --> 00:40:56,620
najbolje rođendanske zabave.

1043
00:40:57,749 --> 00:40:59,309
Ove godine ne bi trebalo biti
drugačije, zar ne?

1044
00:41:00,669 --> 00:41:01,669
Naravno da nije.

1045
00:41:02,754 --> 00:41:03,672
U redu, uh.

1046
00:41:03,713 --> 00:41:04,839
Dakle, Steph,

1047
00:41:05,382 --> 00:41:08,843
što je s jednorogom
tematska zabava?

1048
00:41:08,885 --> 00:41:10,011
Kaže mi moj kreativni tim

1049
00:41:10,053 --> 00:41:11,554
stvarno su veliki trenutno.

1050
00:41:11,930 --> 00:41:14,015
Ili možemo napraviti ninju
tematska zabava,

1051
00:41:14,057 --> 00:41:16,184
mogli bismo imati prepreku
tečajeve i nagrade.

1052
00:41:16,226 --> 00:41:17,310
Ooh, to je baš dobro.

1053
00:41:18,561 --> 00:41:20,241
Zapravo. Znam kakvu
zabava koju želim.

1054
00:41:20,689 --> 00:41:22,273
Želim inkluziju
rodno neutralna stranka

1055
00:41:22,732 --> 00:41:24,150
bez stereotipa.

1056
00:41:24,484 --> 00:41:25,819
Oh, u redu.

1057
00:41:26,653 --> 00:41:28,571
Onda će to biti zabava.

1058
00:41:29,823 --> 00:41:31,408
- Hvala, tata.
- Oh, nema na čemu.

1059
00:41:32,784 --> 00:41:34,285
- I ja također.
- Hvala, mama.

1060
00:41:36,413 --> 00:41:38,289
Jedva čekam vidjeti što
vi ćete planirati.

1061
00:41:41,543 --> 00:41:42,543
Vau.

1062
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Prilično nevjerojatno, ha?

1063
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
jeste.

1064
00:41:47,465 --> 00:41:49,151
Osim što sada moramo
ispuniti njezina očekivanja.

1065
00:41:49,175 --> 00:41:51,052
Dakle, ako ste previše zauzeti,

1066
00:41:51,094 --> 00:41:52,804
- Mogla bih to podnijeti.
- Ne, imam vremena,

1067
00:41:52,846 --> 00:41:54,597
a Steph nas oboje želi na ovome,
dakle.

1068
00:41:55,849 --> 00:41:56,849
Fino.

1069
00:41:58,393 --> 00:42:00,270
U redu. Pa, prva stvar
izvan popisa je

1070
00:42:00,311 --> 00:42:01,896
nema princa ni princeza.

1071
00:42:02,355 --> 00:42:03,606
Što ako napravimo kostimiranu zabavu?

1072
00:42:04,149 --> 00:42:05,793
Tako bismo mogli
stanica za izradu maski,

1073
00:42:05,817 --> 00:42:06,877
tako su ljudi mogli birati

1074
00:42:06,901 --> 00:42:07,901
što žele biti.

1075
00:42:08,778 --> 00:42:09,797
- To je super.
- Dakle, imamo izradu maski

1076
00:42:09,821 --> 00:42:12,449
stanica, bez rodnih stereotipa,

1077
00:42:12,949 --> 00:42:15,243
i samo nam trebaju igre.

1078
00:42:15,952 --> 00:42:17,537
Znate, uh, kad već govorimo o igrama,

1079
00:42:17,579 --> 00:42:19,330
sjećaš se te toge
zabava koju smo imali?

1080
00:42:19,831 --> 00:42:22,167
Ti si uh, vezao a
mala toga podvezica

1081
00:42:22,208 --> 00:42:23,418
oko bedra.

1082
00:42:23,460 --> 00:42:24,460
[Lauren se smije]

1083
00:42:25,295 --> 00:42:26,615
Bio si jedini
na zabavi

1084
00:42:27,088 --> 00:42:28,232
smisliti to
genijalan mali dodatak.

1085
00:42:28,256 --> 00:42:29,799
Bila je to originalna ideja.

1086
00:42:30,425 --> 00:42:32,302
I puno lakši za skidanje

1087
00:42:32,344 --> 00:42:34,262
nego onaj koji si nosio
ispod tvoje vjenčanice.

1088
00:42:34,304 --> 00:42:35,823
To je zato što si bio
pokušavajući ga skinuti

1089
00:42:35,847 --> 00:42:38,475
sa zubima ispred
cijeli svatovi.

1090
00:42:40,185 --> 00:42:41,620
Da, tvoj tata nije
vrlo impresioniran,

1091
00:42:41,644 --> 00:42:42,644
bio on
Ne.

1092
00:42:42,771 --> 00:42:43,730
Oh dječače.

1093
00:42:43,772 --> 00:42:44,772
[Lauren se smije]

1094
00:42:48,485 --> 00:42:51,488
[zujanje telefona]

1095
00:42:55,075 --> 00:42:56,284
Pa, znam da imaš

1096
00:42:56,493 --> 00:42:57,803
druge stvari koje treba učiniti i
ljudi kojima se treba vratiti-

1097
00:42:57,827 --> 00:42:58,870
Uh da. Da.

1098
00:43:00,538 --> 00:43:02,165
Samo ću reći
zbogom Steph.

1099
00:43:02,332 --> 00:43:03,332
Petar,

1100
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
ti ćeš biti tamo, zar ne?

1101
00:43:05,251 --> 00:43:06,127
Zabava?

1102
00:43:06,169 --> 00:43:07,170
Da, naravno.

1103
00:43:07,837 --> 00:43:08,837
Ne bih to propustio.

1104
00:43:14,302 --> 00:43:16,888
[nježna glazba]

1105
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
[vrata se otvaraju]

1106
00:43:24,145 --> 00:43:25,438
- Hej ti.
- Hej.

1107
00:43:25,480 --> 00:43:26,856
[Nicole] Kako je bilo s planiranjem zabave?

1108
00:43:27,023 --> 00:43:28,817
Pa, zahvaljujući vašem
smicalice,

1109
00:43:28,858 --> 00:43:30,044
Peter i ja sada bacamo

1110
00:43:30,068 --> 00:43:31,778
inkluzivna rodno neutralna stranka.

1111
00:43:32,320 --> 00:43:33,863
- Sviđa mi se.
- Da, i ja.

1112
00:43:35,407 --> 00:43:36,866
I znate što? u pravu si

1113
00:43:37,200 --> 00:43:39,080
Trebali bismo planirati
Stephin rođendan zajedno.

1114
00:43:39,285 --> 00:43:40,370
To je za opće dobro.

1115
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
Da jest.

1116
00:43:43,164 --> 00:43:44,475
imam večeru. Ja ću uzeti
u kuhinju.

1117
00:43:44,499 --> 00:43:45,499
U redu.

1118
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Što je to?

1119
00:43:55,677 --> 00:43:56,553
[Lauren] To je moje
stranica na društvenim mrežama

1120
00:43:56,594 --> 00:43:57,738
za galeriju.
Već izgleda

1121
00:43:57,762 --> 00:44:00,015
zanimljivije
nego moj profil za upoznavanje

1122
00:44:00,056 --> 00:44:01,056
[smijeh]

1123
00:44:02,767 --> 00:44:03,767
dakle,

1124
00:44:04,602 --> 00:44:06,229
kakav je bio zgodni umjetnik danas?

1125
00:44:07,564 --> 00:44:08,564
On je dobro.

1126
00:44:10,191 --> 00:44:11,252
Ali mislim, moglo je biti

1127
00:44:11,276 --> 00:44:12,485
stvarno dobro,

1128
00:44:13,278 --> 00:44:14,487
ali sam se uplašio.

1129
00:44:15,405 --> 00:44:16,865
Žao mi je što sam vas razočarao.

1130
00:44:17,782 --> 00:44:18,782
Izgled.

1131
00:44:19,617 --> 00:44:20,897
Ako nisi spreman,
to je super.

1132
00:44:24,289 --> 00:44:26,499
I Peter će biti na
zabava također?

1133
00:44:26,875 --> 00:44:28,418
Da, kaže da će biti tamo.

1134
00:44:28,752 --> 00:44:29,752
I iskreno,

1135
00:44:31,046 --> 00:44:32,648
može povremeno propustiti
roditeljski sastanak, ali

1136
00:44:32,672 --> 00:44:33,840
nikada nije propustio rođendan.

1137
00:44:34,591 --> 00:44:35,591
Tako.

1138
00:44:35,967 --> 00:44:38,845
[melankolična glazba]

1139
00:44:41,598 --> 00:44:43,933
Vidi, znam da ne govorim
puno o mom tatinom odlasku,

1140
00:44:43,975 --> 00:44:45,119
jer nema se što reći.

1141
00:44:45,143 --> 00:44:46,186
Otišao je.

1142
00:44:46,227 --> 00:44:47,227
To je bilo to.

1143
00:44:47,270 --> 00:44:48,271
Nikad ga više nisam vidio.

1144
00:44:49,981 --> 00:44:50,981
Pa iako

1145
00:44:51,441 --> 00:44:53,443
Peter svoju karijeru stavlja na prvo mjesto

1146
00:44:53,693 --> 00:44:54,693
puno vremena,

1147
00:44:56,613 --> 00:44:58,323
on se i dalje pojavljuje kad je
stvarno bitno.

1148
00:45:03,995 --> 00:45:04,995
sad,

1149
00:45:05,580 --> 00:45:06,580
što je s tom večerom?

1150
00:45:07,832 --> 00:45:08,832
Odmah dolazim.

1151
00:45:12,045 --> 00:45:14,547
[nježna glazba]

1152
00:45:37,195 --> 00:45:38,195
opa

1153
00:45:39,489 --> 00:45:41,574
Ovo mora biti
fotošopirana.

1154
00:45:41,950 --> 00:45:44,703
[romantična glazba]

1155
00:45:51,876 --> 00:45:54,546
[Lauren se smije]

1156
00:46:02,637 --> 00:46:04,014
[djeca plješću]

1157
00:46:18,153 --> 00:46:19,153
Lijepo.

1158
00:46:20,030 --> 00:46:21,031
Oh, dobar rezultat.

1159
00:46:22,532 --> 00:46:24,010
Sto, imamo pedeset,
imamo stotinu.

1160
00:46:24,034 --> 00:46:25,034
Russel?

1161
00:46:25,201 --> 00:46:26,201
Hvala.

1162
00:46:27,037 --> 00:46:30,248
[nastavlja se vesela glazba]

1163
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
Pa,

1164
00:46:33,251 --> 00:46:34,331
Izgleda kao Lauren i Peter

1165
00:46:35,003 --> 00:46:35,712
učinili to ponovno.
Jer ova zabava je super.

1166
00:46:36,004 --> 00:46:37,005
[Lauren] Vidjet ćemo.

1167
00:46:38,882 --> 00:46:40,342
Vau, George.

1168
00:46:40,717 --> 00:46:42,052
To je prekrasna upotreba boje.

1169
00:46:44,304 --> 00:46:45,680
U redu, djevojčice.
Što imaš

1170
00:46:46,181 --> 00:46:47,807
Mama, ne gledaj, to je iznenađenje

1171
00:46:48,141 --> 00:46:49,225
ooo u redu U redu.

1172
00:46:49,726 --> 00:46:50,727
Možda, kad završiš,

1173
00:46:50,769 --> 00:46:51,936
Stavit ću to u svoju galeriju.

1174
00:46:52,395 --> 00:46:53,395
Galerija?

1175
00:46:55,148 --> 00:46:56,228
Da. Napokon to radim.

1176
00:46:56,691 --> 00:46:58,526
Vau. To je nevjerojatno.

1177
00:46:58,568 --> 00:46:59,652
svaka čast

1178
00:46:59,986 --> 00:47:00,986
Hvala.

1179
00:47:03,114 --> 00:47:04,114
Glavu gore,

1180
00:47:04,324 --> 00:47:05,324
Dolazi Bridgetina mama.

1181
00:47:05,909 --> 00:47:06,909
Oh dječače. U redu.

1182
00:47:11,289 --> 00:47:13,333
Zanimljiva zabava,
Lauren, Peter.

1183
00:47:15,251 --> 00:47:16,252
Hvala ti, Diane.

1184
00:47:16,544 --> 00:47:17,837
Uh, moram pitati,

1185
00:47:18,129 --> 00:47:21,049
su to akrilne boje
sve napravljeno ovdje?

1186
00:47:21,549 --> 00:47:23,760
Jer znam neke od
strane marke,

1187
00:47:23,802 --> 00:47:25,845
možda neće navesti nijedan
otrovni sastojci.

1188
00:47:26,388 --> 00:47:27,597
Hm, pusti me...

1189
00:47:29,182 --> 00:47:30,558
Dopustite mi, provjerite ovdje.

1190
00:47:30,600 --> 00:47:31,810
[duboko šmrcne]

1191
00:47:32,811 --> 00:47:34,521
Oh ahh.

1192
00:47:34,562 --> 00:47:35,730
Sasvim su dobro.

1193
00:47:36,147 --> 00:47:37,147
Nema razloga za strah.

1194
00:47:37,273 --> 00:47:38,273
iako,

1195
00:47:39,317 --> 00:47:40,336
pazio bih
kolačiće koje sam donio.

1196
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
oni uh,

1197
00:47:42,445 --> 00:47:43,780
Došle su iz kutije.

1198
00:47:44,114 --> 00:47:45,114
Kutija?

1199
00:47:45,990 --> 00:47:47,575
- Bože moj.
- Pazi na to.

1200
00:47:47,617 --> 00:47:48,618
Hvala.

1201
00:47:49,119 --> 00:47:50,870
[smijeh]

1202
00:47:51,121 --> 00:47:52,121
Pogledaj.

1203
00:47:53,123 --> 00:47:55,625
[smijeh]

1204
00:47:57,502 --> 00:47:58,502
u redu Jeste li spremni?

1205
00:47:58,712 --> 00:47:59,754
U redu. Što imaš?

1206
00:48:00,797 --> 00:48:02,024
Mislim da imam
savršeno umjetničko djelo

1207
00:48:02,048 --> 00:48:02,924
za svoju galeriju.

1208
00:48:02,966 --> 00:48:03,966
U redu.

1209
00:48:05,051 --> 00:48:06,051
ooh

1210
00:48:07,512 --> 00:48:08,512
Što?

1211
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Ne misliš ovo
mogao zamijeniti sliku

1212
00:48:11,725 --> 00:48:13,101
krao si iz mog ureda?

1213
00:48:13,977 --> 00:48:14,977
ha?

1214
00:48:16,813 --> 00:48:18,253
Nisam mislio da hoćeš
primijeti taj dan.

1215
00:48:18,773 --> 00:48:19,691
I za zapisnik,

1216
00:48:19,733 --> 00:48:20,733
Samo sam ga posudio.

1217
00:48:20,984 --> 00:48:21,984
Mm-hm.

1218
00:48:22,610 --> 00:48:24,863
Pa, mislim da je tvoja galerija

1219
00:48:25,363 --> 00:48:26,698
bit će veliki uspjeh.

1220
00:48:27,782 --> 00:48:29,034
Mislim, to je tvoja strast, dakle.

1221
00:48:30,285 --> 00:48:31,285
Stvarno?

1222
00:48:32,203 --> 00:48:33,203
Mislio sam da si zaboravio.

1223
00:48:33,496 --> 00:48:34,496
Naravno da nije.

1224
00:48:35,540 --> 00:48:36,833
Žao mi je ako je tako izgledalo.

1225
00:48:39,711 --> 00:48:41,796
[Lauren] To je još uvijek
ne ide u moju galeriju.

1226
00:48:41,838 --> 00:48:43,173
- [Peter] Oh!
- Pa slušaj,

1227
00:48:43,214 --> 00:48:45,175
unatoč tome što pokušavaš
namaži me,

1228
00:48:45,508 --> 00:48:46,509
dobro,

1229
00:48:46,551 --> 00:48:48,386
toga neće biti u mojoj galeriji.

1230
00:48:49,012 --> 00:48:50,012
br.

1231
00:48:50,513 --> 00:48:51,681
jao U redu.

1232
00:48:52,307 --> 00:48:53,307
Samo jednu sekundu.

1233
00:48:55,518 --> 00:48:57,437
Oh, pucaj.
Zaboravio sam da imam

1234
00:48:57,479 --> 00:48:59,856
isporučuje se nekoliko svjetala
tamo za par sati

1235
00:49:00,106 --> 00:49:02,650
Hej, uh, mogu odvesti Steph kući
nakon zabave.

1236
00:49:02,859 --> 00:49:04,903
Ne, u redu je. Mogao bih pitati
djevojke da je gledaju.

1237
00:49:05,153 --> 00:49:05,987
Ne, znam.

1238
00:49:06,029 --> 00:49:07,364
Ali mojoj kćeri je rođendan.

1239
00:49:08,365 --> 00:49:09,365
plus,

1240
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Htio bih pomoći.

1241
00:49:14,245 --> 00:49:15,245
U redu.

1242
00:49:16,373 --> 00:49:17,373
Hvala.

1243
00:49:18,166 --> 00:49:19,166
Nema na čemu.

1244
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
[Tara] Pa, čak i ja moram priznati,

1245
00:49:26,508 --> 00:49:28,301
taj pogled nije imao veze
učiniti s konjima.

1246
00:49:36,476 --> 00:49:37,476
U redu.

1247
00:49:38,520 --> 00:49:39,896
Vau! Da!

1248
00:49:41,147 --> 00:49:43,233
Kokice su spremne.

1249
00:49:43,274 --> 00:49:45,110
Tako dobro miriše.

1250
00:49:45,902 --> 00:49:47,612
znaš što
Tata je prilično gladan.

1251
00:49:47,654 --> 00:49:49,531
Možda imam samo ovo
sve za sebe.

1252
00:49:49,864 --> 00:49:51,032
Ne?
[kucanje na vrata]

1253
00:49:51,074 --> 00:49:52,325
Oh. Otvoreno je.

1254
00:49:59,374 --> 00:50:00,374
Zdravo?

1255
00:50:06,756 --> 00:50:08,133
[Steph i Peter] Bah!

1256
00:50:08,174 --> 00:50:09,174
[smijeh]

1257
00:50:09,384 --> 00:50:10,384
Bok ljudi.

1258
00:50:10,760 --> 00:50:12,887
Organizirati mali urbani kamp?

1259
00:50:13,596 --> 00:50:14,889
Da. Zašto ne uđeš, mama?

1260
00:50:15,515 --> 00:50:16,515
Hm, dobro.

1261
00:50:17,517 --> 00:50:18,703
Ali moramo uskoro kući,
dobro?

1262
00:50:18,727 --> 00:50:19,894
Oh, oprostite.

1263
00:50:21,187 --> 00:50:22,187
zapravo,

1264
00:50:23,106 --> 00:50:24,417
mogu li ostati ovdje i
spavati u šatoru?

1265
00:50:24,441 --> 00:50:25,567
Rekao sam da je u redu

1266
00:50:25,608 --> 00:50:27,485
samo ako ti je super.

1267
00:50:28,111 --> 00:50:29,111
Naravno, naravno.

1268
00:50:29,988 --> 00:50:31,090
Što god
slavljenica želi.

1269
00:50:31,114 --> 00:50:32,394
Da. Idem po neke zalihe

1270
00:50:33,116 --> 00:50:34,116
Oh.

1271
00:50:34,909 --> 00:50:36,703
Kako je prošlo sa svjetlima?

1272
00:50:37,162 --> 00:50:39,998
Oh, vau. Oni osvjetljavaju
komada lijepo.

1273
00:50:40,040 --> 00:50:41,750
Tako da će biti nevjerojatni

1274
00:50:41,791 --> 00:50:43,084
kad se otvori galerija,

1275
00:50:43,126 --> 00:50:44,627
što je super jer
Ja sam barem dobio

1276
00:50:44,878 --> 00:50:46,129
dolazi desetak novih umjetnika,

1277
00:50:46,629 --> 00:50:48,089
i neki ozbiljni kolekcionari.

1278
00:50:48,131 --> 00:50:49,424
U redu, pa uh,

1279
00:50:50,216 --> 00:50:51,216
ako želiš,

1280
00:50:51,509 --> 00:50:52,761
Mogao bih dobiti svoj marketinški tim

1281
00:50:52,802 --> 00:50:54,042
dati malo zamaha iza toga,

1282
00:50:55,347 --> 00:50:56,866
znaš, pogledaj galeriju
u trendu i sve to.

1283
00:50:56,890 --> 00:50:57,950
Oh, to bi bilo super, hvala.

1284
00:50:57,974 --> 00:50:58,974
Da, nema problema.

1285
00:51:01,519 --> 00:51:02,854
Zapravo, izaći ću.

1286
00:51:02,896 --> 00:51:04,022
Ovdje postaje vruće.

1287
00:51:07,650 --> 00:51:09,486
Pa što je s tobom, kako posao?

1288
00:51:09,694 --> 00:51:11,321
Uh dobro.

1289
00:51:14,491 --> 00:51:16,618
Uh, zapravo stavljam
zajedno

1290
00:51:16,659 --> 00:51:17,827
prijedlog za "Cook This."

1291
00:51:18,328 --> 00:51:21,039
Ulaze u
prostor za pribor za obrok.

1292
00:51:23,166 --> 00:51:24,166
Pa, zapravo,

1293
00:51:25,251 --> 00:51:27,011
imam ga upravo ovdje
ako želite pogledati.

1294
00:51:27,712 --> 00:51:28,981
Sad znaš da nisam tvoj pseud
pomoćnik više, zar ne?

1295
00:51:29,005 --> 00:51:30,840
Hej, ti nisi moj
pseudo bilo što.

1296
00:51:31,508 --> 00:51:32,508
samo je,

1297
00:51:33,301 --> 00:51:34,301
vjerujem ti.

1298
00:51:37,055 --> 00:51:38,055
U redu.

1299
00:51:39,808 --> 00:51:40,808
Sada ćeš, uh,

1300
00:51:41,893 --> 00:51:43,079
vidjet ćeš da ima sve
standardne točke

1301
00:51:43,103 --> 00:51:44,343
zdravo, jeftino, jednostavno.

1302
00:51:45,313 --> 00:51:47,113
Samo trebamo nešto
da se izdvoji.

1303
00:51:47,524 --> 00:51:48,804
U redu. Pa, što
ako ga plasirate na tržište

1304
00:51:49,192 --> 00:51:51,403
znaš, ne samo
ručak i večera,

1305
00:51:51,444 --> 00:51:52,612
ali drugačiji trenuci,

1306
00:51:52,654 --> 00:51:53,988
poput večernjih zabava,

1307
00:51:54,030 --> 00:51:55,657
knjižni klubovi.
Nogomet u nedjelju navečer.

1308
00:51:55,865 --> 00:51:56,991
Da, točno.

1309
00:51:57,033 --> 00:51:59,244
Znate, jednostavno hrana.

1310
00:52:01,996 --> 00:52:03,373
- Točno.
- U redu.

1311
00:52:07,293 --> 00:52:08,293
Što, što ima?

1312
00:52:09,087 --> 00:52:10,087
Ništa.

1313
00:52:11,089 --> 00:52:12,569
Samo, mi uvijek
napravio dobar tim.

1314
00:52:14,009 --> 00:52:15,885
I dalje me tjera da se zapitam
što se dogodilo.

1315
00:52:17,846 --> 00:52:19,139
Kao što sam ti rekao, samo

1316
00:52:19,723 --> 00:52:21,349
postalo sve o timu Peter.

1317
00:52:21,766 --> 00:52:22,892
znam ali uh,

1318
00:52:23,727 --> 00:52:25,520
Nikad te nisam pitao

1319
00:52:25,562 --> 00:52:26,842
ne činiti stvari koje ste htjeli.

1320
00:52:27,313 --> 00:52:30,150
Pravo. Ali prestao si pitati
što sam htio.

1321
00:52:30,692 --> 00:52:32,694
[srdačna glazba]

1322
00:52:33,278 --> 00:52:34,904
Trebao si mi reći
kako ste se osjećali.

1323
00:52:37,032 --> 00:52:38,033
Možda sam trebao.

1324
00:52:42,454 --> 00:52:43,454
hej

1325
00:52:43,705 --> 00:52:44,705
hej

1326
00:52:45,832 --> 00:52:47,018
Imam dodatni jastuk
ako želiš ostati.

1327
00:52:47,042 --> 00:52:48,752
Može biti kao naše kampiranje.

1328
00:52:48,793 --> 00:52:49,753
Oh, dušo.

1329
00:52:49,794 --> 00:52:51,171
To zvuči jako zabavno.

1330
00:52:51,212 --> 00:52:53,006
Ali ja imam Nicka i
djevojke u kući.

1331
00:52:53,048 --> 00:52:54,716
U redu? Ali obećavam

1332
00:52:54,758 --> 00:52:55,592
Doći ću po tebe ujutro

1333
00:52:55,633 --> 00:52:56,968
uz svoj omiljeni smoothie.

1334
00:52:59,763 --> 00:53:01,681
Hej, oprosti, mala damo.

1335
00:53:02,599 --> 00:53:03,599
Gdje je moj jastuk?

1336
00:53:04,309 --> 00:53:05,602
Prevelik si za šator,
tata.

1337
00:53:06,478 --> 00:53:07,478
Vau. Prevelika sam.

1338
00:53:08,104 --> 00:53:09,104
Ona je u pravu, znaš.

1339
00:53:09,606 --> 00:53:10,606
dođi ovamo

1340
00:53:11,566 --> 00:53:12,567
Mwah.

1341
00:53:12,609 --> 00:53:13,609
Laku noć, bubo.

1342
00:53:14,235 --> 00:53:14,986
U redu.

1343
00:53:15,028 --> 00:53:16,028
Laku noć, Peter.

1344
00:53:16,571 --> 00:53:19,199
laku noc I hej, hvala ti.

1345
00:53:20,450 --> 00:53:21,450
Bilo kada.

1346
00:53:21,576 --> 00:53:24,120
[nježna glazba]

1347
00:53:35,590 --> 00:53:39,094
[nježna glazba se nastavlja]

1348
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
Nisam htio zbuniti Steph

1349
00:54:31,438 --> 00:54:33,189
noćenjem.

1350
00:54:33,231 --> 00:54:34,649
Već joj je dovoljno teško.

1351
00:54:35,191 --> 00:54:36,401
Shvaćam to.

1352
00:54:37,277 --> 00:54:39,863
Ali jeste li htjeli
ostati noć?

1353
00:54:40,905 --> 00:54:42,532
Mislim, možda dio mene jest.

1354
00:54:43,283 --> 00:54:44,200
ionako nije važno,

1355
00:54:44,242 --> 00:54:45,452
jer Peter ide dalje.

1356
00:54:45,910 --> 00:54:49,247
Ali ponudio se
pomoći reklamirati galeriju.

1357
00:54:49,289 --> 00:54:50,749
To je nešto, zar ne?

1358
00:54:51,124 --> 00:54:52,167
opa

1359
00:54:52,208 --> 00:54:53,585
Je li to sve vino?

1360
00:54:53,626 --> 00:54:54,626
jeste.

1361
00:54:55,337 --> 00:54:56,254
Zaboravio sam otkazati
pretplata

1362
00:54:56,296 --> 00:54:57,422
koju Peter i ja imamo.

1363
00:54:57,756 --> 00:54:58,756
Kad je došao slučaj,

1364
00:54:59,674 --> 00:55:01,110
imali bismo svoje
mala degustacija vina

1365
00:55:01,134 --> 00:55:02,194
s povezom preko očiju
i sve.

1366
00:55:02,218 --> 00:55:03,261
znaš,

1367
00:55:03,303 --> 00:55:04,471
bili bismo više nego sretni

1368
00:55:05,638 --> 00:55:07,283
igrati kušanje vina
igra s tobom večeras,

1369
00:55:07,307 --> 00:55:08,141
a mogao bih dobiti i malo sira

1370
00:55:08,183 --> 00:55:09,183
pohvaliti vino.

1371
00:55:09,642 --> 00:55:11,102
znaš što

1372
00:55:11,144 --> 00:55:12,812
To je plan I
ne može reći ne.

1373
00:55:13,938 --> 00:55:15,523
Ali prvo,

1374
00:55:15,565 --> 00:55:16,941
Moram otići do
galerija,

1375
00:55:16,983 --> 00:55:17,983
upoznaj znakove.

1376
00:55:18,860 --> 00:55:20,180
Ali obećavam da ću biti
nazad u vremenu

1377
00:55:20,236 --> 00:55:21,316
za mali koktel sat.

1378
00:55:21,654 --> 00:55:21,946
Pa, imat ćeš
disanje vina.

1379
00:55:22,489 --> 00:55:23,698
[Lauren se hihoće]

1380
00:55:23,948 --> 00:55:25,992
Vau! Ovo će biti zabavno.

1381
00:55:26,451 --> 00:55:28,411
Jeste, ali ne za nas.

1382
00:55:35,835 --> 00:55:38,963
"Minds Eye", naravno,

1383
00:55:39,005 --> 00:55:43,468
Jer umjetnost živi u
mašta promatrača.

1384
00:55:45,303 --> 00:55:46,405
Kupio sam ovo ime prije 10 godina

1385
00:55:46,429 --> 00:55:47,681
dok sam još bio na faksu.

1386
00:55:48,348 --> 00:55:49,492
Plaćam za to
svake godine od

1387
00:55:49,516 --> 00:55:50,850
čekajući ideju za korištenje.

1388
00:55:51,351 --> 00:55:52,602
10 godina.

1389
00:55:53,228 --> 00:55:54,604
Zašto čekati tako dugo?

1390
00:55:55,647 --> 00:55:57,107
Valjda nisam mislio
došao je red na mene.

1391
00:55:57,982 --> 00:55:59,651
Onda dogovorimo spoj,

1392
00:55:59,693 --> 00:56:00,693
slaviti.

1393
00:56:01,528 --> 00:56:02,848
Oh, ne, ne znaš
treba to učiniti.

1394
00:56:03,488 --> 00:56:04,948
Ovo je trenutak za
trag u povijesti,

1395
00:56:05,490 --> 00:56:07,450
novo i uzbudljivo
poglavlje u vašem životu.

1396
00:56:08,868 --> 00:56:09,868
Ovdje.

1397
00:56:12,414 --> 00:56:14,040
Uživaj u svom trenutku,

1398
00:56:16,084 --> 00:56:17,084
i nazovi me.

1399
00:56:17,377 --> 00:56:20,380
[romantična glazba]

1400
00:56:26,344 --> 00:56:27,387
[Lauren] Hej ljudi.

1401
00:56:28,221 --> 00:56:29,389
Dakle, kada ćeš se vratiti?

1402
00:56:29,431 --> 00:56:31,182
Jer Peter će biti
ovdje svake sekunde.

1403
00:56:31,224 --> 00:56:32,326
Pa, mislili smo da će biti zabavno

1404
00:56:32,350 --> 00:56:34,227
izvesti Steph na pizzu,

1405
00:56:34,269 --> 00:56:36,688
a onda se sjetila
dan je njezina tate.

1406
00:56:36,730 --> 00:56:37,772
Pa ako je cool,

1407
00:56:37,814 --> 00:56:40,108
bacit ćemo je kod njegovih
mjesto u recimo,

1408
00:56:40,150 --> 00:56:41,067
par sati?

1409
00:56:41,109 --> 00:56:42,235
A onda ćemo raditi koktele.

1410
00:56:42,277 --> 00:56:44,738
Uh, da, da.

1411
00:56:45,572 --> 00:56:47,115
To će biti super.
Javit ću mu.

1412
00:56:47,157 --> 00:56:48,157
Vidimo se s momcima malo kasnije.

1413
00:56:48,450 --> 00:56:49,576
Sjajno. Bok.

1414
00:56:50,201 --> 00:56:51,745
- da
- Da!

1415
00:56:52,245 --> 00:56:53,413
- Nevjerojatno.
- Ha ha!

1416
00:56:53,913 --> 00:56:54,913
Dobro došli!

1417
00:56:54,998 --> 00:56:55,998
Hvala vam puno.

1418
00:56:56,249 --> 00:56:57,208
Dakle, trebamo li imati ananas?

1419
00:56:57,250 --> 00:56:58,209
Ne!

1420
00:56:58,251 --> 00:56:59,502
[Nicole] Fuj!

1421
00:57:07,677 --> 00:57:10,472
[vrata se otvaraju]
[Peter] Pozdrav!

1422
00:57:10,764 --> 00:57:11,764
Ovdje.

1423
00:57:12,349 --> 00:57:13,516
- Hej.
- Hej.

1424
00:57:13,850 --> 00:57:14,850
Steph je spremna za polazak?

1425
00:57:15,602 --> 00:57:16,394
Znaš, bio sam
samo ti šaljem poruke,

1426
00:57:16,436 --> 00:57:17,687
djevojke su je izvele

1427
00:57:17,729 --> 00:57:19,522
i to nije shvatio
dolazio si,

1428
00:57:19,564 --> 00:57:20,791
ali su obećali donijeti
natrag na svoje mjesto

1429
00:57:20,815 --> 00:57:22,233
za par sati,
ako je to u redu.

1430
00:57:22,275 --> 00:57:23,443
Da, naravno.
Nema problema.

1431
00:57:25,403 --> 00:57:27,280
Je li ovo sve iz
pretplata na vino?

1432
00:57:27,322 --> 00:57:28,406
jeste.

1433
00:57:28,448 --> 00:57:29,949
Stalno ga zaboravljam otkazati.

1434
00:57:31,868 --> 00:57:33,286
Da vidimo.

1435
00:57:33,328 --> 00:57:36,122
Pa, možda je to i dobro.

1436
00:57:36,164 --> 00:57:37,791
Čujem da je ovaj Barolo odličan.

1437
00:57:39,250 --> 00:57:41,670
Pa, možda bismo mogli pokušati
bocu ili dvije.

1438
00:57:42,337 --> 00:57:44,255
Mislim, osim ako nemaš planove.

1439
00:57:44,297 --> 00:57:46,132
Nema planova.

1440
00:57:46,174 --> 00:57:48,051
Vadičep je još unutra
isto mjesto?

1441
00:57:48,093 --> 00:57:49,803
Naravno.

1442
00:57:49,844 --> 00:57:50,844
Radim na tome.

1443
00:57:52,305 --> 00:57:56,976
[živahna blaga glazba]

1444
00:58:03,191 --> 00:58:04,567
- Hm.
- Mm-hm.

1445
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
U redu.

1446
00:58:06,861 --> 00:58:07,237
Svakako zovem
ovaj pinot.

1447
00:58:07,821 --> 00:58:09,155
Stvarno? U redu.

1448
00:58:09,572 --> 00:58:13,410
Reći ću s
okus višnje,

1449
00:58:13,451 --> 00:58:15,578
Idem s Beaujolaisom.

1450
00:58:15,620 --> 00:58:17,455
- Oh, Beaujolais.
- Mh-hm.

1451
00:58:17,497 --> 00:58:18,957
- Beaujolais.
- Da.

1452
00:58:18,998 --> 00:58:20,500
U redu, da vidimo.

1453
00:58:22,168 --> 00:58:23,168
- Bum.
- Bum.

1454
00:58:23,753 --> 00:58:25,255
U pravu si, u redu. Opet točno.

1455
00:58:25,463 --> 00:58:26,463
[Lauren se smije]

1456
00:58:27,465 --> 00:58:28,945
Wow, valjda sam malo
izvan moje igre.

1457
00:58:29,342 --> 00:58:30,218
Mislim, imam
malo ruba

1458
00:58:30,260 --> 00:58:31,300
s djevojkama koje su ovdje,

1459
00:58:32,470 --> 00:58:32,721
Pripremao sam svoj
okusni pupoljci samo malo.

1460
00:58:33,430 --> 00:58:33,680
Oh, samo malo?

1461
00:58:34,055 --> 00:58:35,055
samo-

1462
00:58:36,016 --> 00:58:37,410
Znaš, vidio sam te
četiri u akciji, zar ne?

1463
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
- Da, jesi.
- da

1464
00:58:43,606 --> 00:58:46,026
Sjećate se te Nove godine
gdje ste se svi upoznali?

1465
00:58:46,192 --> 00:58:47,192
Mm-hm.

1466
00:58:48,445 --> 00:58:50,205
Napravili smo neke prilično velike
odluke te noći.

1467
00:58:55,201 --> 00:58:56,244
Bilo koji uh...

1468
00:58:57,245 --> 00:58:58,872
ima li kajanja od te noći?

1469
00:59:00,248 --> 00:59:01,248
br.

1470
00:59:03,001 --> 00:59:04,001
Kako sam mogao?

1471
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
Imamo Steph.

1472
00:59:07,297 --> 00:59:08,506
Da.

1473
00:59:08,548 --> 00:59:11,051
[nježna glazba]

1474
00:59:12,886 --> 00:59:13,928
znaš što

1475
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
Čekaj ovdje.

1476
00:59:15,555 --> 00:59:16,555
kamo ideš

1477
00:59:16,681 --> 00:59:17,761
Donijet ću ti nešto

1478
00:59:18,808 --> 00:59:18,850
to će ti pomoći
igra malo.

1479
00:59:19,809 --> 00:59:20,953
- O da?
- Odmah se vraćam.

1480
00:59:20,977 --> 00:59:21,269
- U redu.
- [Lauren se smije]

1481
00:59:21,978 --> 00:59:24,773
[nježna glazba]

1482
00:59:25,648 --> 00:59:26,816
[zvučni signal telefona]

1483
00:59:33,323 --> 00:59:35,575
Oh, gdje je?

1484
00:59:43,583 --> 00:59:45,085
[Peter se ruga]

1485
00:59:53,843 --> 00:59:55,637
Hajde, ovo mora biti
Fotošopirano.

1486
01:00:05,271 --> 01:00:06,271
[Lauren] Peter!

1487
01:00:07,607 --> 01:00:09,487
Imam nešto što može
dati vam malo prednosti.

1488
01:00:10,944 --> 01:00:12,654
Oh, odlaziš?

1489
01:00:12,946 --> 01:00:13,946
uh...

1490
01:00:14,114 --> 01:00:15,114
Da.

1491
01:00:15,448 --> 01:00:16,408
Oprosti, uh...

1492
01:00:16,449 --> 01:00:17,449
Nešto je iskrsnulo

1493
01:00:18,493 --> 01:00:20,013
i stvarno bih trebao dobiti
natrag za Steph.

1494
01:00:20,078 --> 01:00:21,078
Da, naravno.

1495
01:00:21,579 --> 01:00:22,706
Ali pobrinut ću se

1496
01:00:24,082 --> 01:00:25,434
za otkazivanje pretplate na vino,
osim ako to ne želiš?

1497
01:00:25,458 --> 01:00:26,835
Ne, dobro sam.

1498
01:00:27,168 --> 01:00:28,753
Dobro, dobro, točno,

1499
01:00:28,795 --> 01:00:30,755
pa, uživaj u noći.

1500
01:00:31,381 --> 01:00:32,381
Vidimo se uskoro.

1501
01:00:34,259 --> 01:00:35,301
vidimo se

1502
01:00:35,593 --> 01:00:36,593
[vrata se zalupe]

1503
01:00:37,470 --> 01:00:44,352
[srdačna glazba]

1504
01:00:54,487 --> 01:00:55,487
hej,

1505
01:00:56,531 --> 01:00:58,051
izgleda kao koktel sat
počeo rano.

1506
01:00:58,533 --> 01:00:59,844
Zapravo, Peter je bio
evo malo,

1507
01:00:59,868 --> 01:01:01,119
pa smo malo degustirali.

1508
01:01:01,161 --> 01:01:02,996
Ostalo je dosta
ako vi dečki želite.

1509
01:01:03,955 --> 01:01:07,500
Dakle, je li bilo kao u stara vremena?

1510
01:01:07,542 --> 01:01:08,501
Da zapravo,

1511
01:01:08,543 --> 01:01:09,836
Ne mislim nakon rastave

1512
01:01:09,878 --> 01:01:11,129
dobra je ideja otići tamo.

1513
01:01:11,504 --> 01:01:12,504
Pa, shvaćam.

1514
01:01:13,006 --> 01:01:14,215
Komplicirano je, znaš,

1515
01:01:14,674 --> 01:01:15,967
poput filma Meryl Streep

1516
01:01:16,009 --> 01:01:17,469
gdje spava s
njezin bivši muž

1517
01:01:17,510 --> 01:01:19,721
i stvarno je
zbunjujuće za nju,

1518
01:01:19,763 --> 01:01:21,723
ali oni ponovno pokreću a
stvarno lijepa romansa.

1519
01:01:21,765 --> 01:01:23,558
Zapravo sam vidio taj,
u avionu,

1520
01:01:23,600 --> 01:01:24,392
a ona završi sa
drugi tip

1521
01:01:24,434 --> 01:01:25,434
izlazila je.

1522
01:01:26,478 --> 01:01:27,955
Da, ali moglo je
otišao u bilo kojem smjeru

1523
01:01:27,979 --> 01:01:29,814
jer njezin bivši muž
još uvijek volio nju.

1524
01:01:31,232 --> 01:01:33,651
U redu, slušaj, vidim što si
pokušava učiniti tamo.

1525
01:01:33,693 --> 01:01:34,736
Ali u redu je.

1526
01:01:34,778 --> 01:01:35,904
Jer za tri dana

1527
01:01:36,571 --> 01:01:38,490
moji snovi će biti ispunjeni

1528
01:01:38,531 --> 01:01:40,533
i konačno ću
imaj moju galeriju.

1529
01:01:40,867 --> 01:01:42,952
Osim toga, Peter nije
jedini koji sada izlazi.

1530
01:01:43,370 --> 01:01:44,370
Čekaj, što?

1531
01:01:44,704 --> 01:01:46,289
Mh-hm. Nakon što je Peter otišao,

1532
01:01:47,040 --> 01:01:48,166
Poslala sam poruku Carlosu,

1533
01:01:48,208 --> 01:01:49,848
pa će me odvesti
Diplomat,

1534
01:01:50,126 --> 01:01:51,503
očito postoji
Gilly izložba

1535
01:01:51,544 --> 01:01:52,504
događa u predvorju.

1536
01:01:52,545 --> 01:01:53,672
Pa ovaj put, Tara,

1537
01:01:53,713 --> 01:01:55,256
živjeti ćeš posredno

1538
01:01:55,298 --> 01:01:56,298
kroz mene.

1539
01:01:56,591 --> 01:01:57,550
[Tara se hihoće]

1540
01:01:57,592 --> 01:01:58,551
Ali nećeš ništa učiniti

1541
01:01:58,593 --> 01:01:59,636
ipak previše ludo, zar ne?

1542
01:01:59,678 --> 01:02:01,096
Mislim, to je jedan most,

1543
01:02:01,137 --> 01:02:02,137
kad ga prijeđeš,

1544
01:02:02,430 --> 01:02:03,510
moglo bi promijeniti sve.

1545
01:02:04,974 --> 01:02:06,810
Sve se promijenilo, Nic.

1546
01:02:07,977 --> 01:02:09,229
Vrijeme je da krenem dalje.

1547
01:02:16,194 --> 01:02:18,863
[vesela glazba]

1548
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Hej, čuo sam tvoj prijedlog
za tu uslugu obroka

1549
01:02:23,702 --> 01:02:25,012
srušio kuću
jutros.

1550
01:02:25,036 --> 01:02:26,621
Da, da, jest.

1551
01:02:26,871 --> 01:02:28,039
Ne mogu preuzeti sve zasluge.

1552
01:02:29,165 --> 01:02:30,726
Lauren je bila prava
sjaj iza toga.

1553
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Stvarno?

1554
01:02:32,043 --> 01:02:33,545
I kako je to prošlo?

1555
01:02:34,504 --> 01:02:35,880
Baš kao što je uvijek bilo.

1556
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
huh

1557
01:02:38,758 --> 01:02:39,758
oprosti

1558
01:02:40,218 --> 01:02:41,386
Oh, Lisa, to je savršeno.

1559
01:02:42,095 --> 01:02:43,095
Što?

1560
01:02:43,680 --> 01:02:44,907
Zamolio sam Serenu da se pridruži našem timu.

1561
01:02:44,931 --> 01:02:47,058
Idemo na piće
večeras da razgovaramo o tome.

1562
01:02:47,559 --> 01:02:49,936
Znači ovo je samo posao?

1563
01:02:50,437 --> 01:02:51,437
Što joj se dogodilo

1564
01:02:52,230 --> 01:02:53,416
biti savršen spoj
na druge načine?

1565
01:02:53,440 --> 01:02:54,440
Da, rekla sam ti.

1566
01:02:54,566 --> 01:02:55,566
Jednostavno nisam tu.

1567
01:02:56,192 --> 01:02:57,192
Šteta.

1568
01:02:57,777 --> 01:02:58,445
Ali barem uzimaš jedan

1569
01:02:58,486 --> 01:02:59,486
za uredski tim.

1570
01:03:00,905 --> 01:03:01,906
U redu.

1571
01:03:03,324 --> 01:03:04,324
usput,

1572
01:03:04,617 --> 01:03:05,737
nešto nedostaje ovdje.

1573
01:03:12,917 --> 01:03:14,044
[melankolična glazba]

1574
01:03:17,339 --> 01:03:18,923
[Lauren] Trebala sam
otišao u kupovinu.

1575
01:03:18,965 --> 01:03:19,883
Ništa što imam ne govori

1576
01:03:19,924 --> 01:03:21,092
"prvi spoj s umjetnikom".

1577
01:03:21,593 --> 01:03:22,552
Ne brini.

1578
01:03:22,594 --> 01:03:23,887
Izgledat ćeš fantastično

1579
01:03:23,928 --> 01:03:25,138
u što god nosiš.

1580
01:03:26,014 --> 01:03:27,057
Oh, znam.

1581
01:03:32,395 --> 01:03:33,563
Što s ovim?

1582
01:03:33,605 --> 01:03:35,482
Mislim, nosio sam ga
moj europski medeni mjesec.

1583
01:03:35,523 --> 01:03:36,643
Mislim, još bi trebao odgovarati.

1584
01:03:38,151 --> 01:03:39,611
Zašto se opterećujem ovime?

1585
01:03:40,028 --> 01:03:41,029
[Sydney] Laur,

1586
01:03:42,280 --> 01:03:43,466
ne moraš slijediti
završiti s ovim datumom

1587
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
ako ne želiš.

1588
01:03:44,949 --> 01:03:46,618
Trebalo mi je 10 godina da
kreni dalje od Byrona,

1589
01:03:46,659 --> 01:03:47,911
što dobivam je dugo vremena,

1590
01:03:47,952 --> 01:03:50,080
ali da sam pokušao kad
Nisam bio spreman,

1591
01:03:50,121 --> 01:03:51,873
onda nikad ne bih upoznao Thea,

1592
01:03:52,123 --> 01:03:53,667
čovjek s kojim bih trebala biti.

1593
01:03:54,459 --> 01:03:55,459
ja znam

1594
01:03:56,795 --> 01:03:58,230
Jednostavno ne želim ovo
biti galerija

1595
01:03:58,254 --> 01:03:59,923
sve iznova sa
ja čekam u

1596
01:03:59,964 --> 01:04:01,549
krila, dobivanje
iz dana u dan sve ljući,

1597
01:04:01,591 --> 01:04:03,843
dok Peter stigne obaviti
što god želi.

1598
01:04:03,885 --> 01:04:05,136
Ne brini.

1599
01:04:05,595 --> 01:04:06,595
Mi ćemo biti tvoja podrška,

1600
01:04:07,472 --> 01:04:10,642
[vesela glazba]

1601
01:04:21,986 --> 01:04:23,029
[Carlos] Pogledaj ovo.

1602
01:04:23,697 --> 01:04:26,116
Kao da je Gillyna
izazivajući nas

1603
01:04:26,157 --> 01:04:27,575
izazivajući nas da skrenemo pogled,

1604
01:04:28,201 --> 01:04:30,495
znajući da je nemoguće.

1605
01:04:34,249 --> 01:04:37,669
[Lauren] Oh, dobro,
ne ovaj komad.

1606
01:04:38,503 --> 01:04:39,796
Ovaj ima priču

1607
01:04:39,838 --> 01:04:42,007
Volio bih se oguliti.

1608
01:04:42,882 --> 01:04:44,009
prelijepo je

1609
01:04:45,677 --> 01:04:47,220
o Bože nije
lijepo je?

1610
01:04:49,431 --> 01:04:52,142
[romantična glazba]

1611
01:04:54,019 --> 01:04:55,179
[Nicole] Ljudi, jesam li to samo ja,

1612
01:04:55,895 --> 01:04:56,956
ili gleda oko
ta konobarica?

1613
01:04:56,980 --> 01:04:58,648
O ne, radi na tome.

1614
01:05:00,692 --> 01:05:01,692
Trebamo li intervenirati?

1615
01:05:02,277 --> 01:05:03,653
Ne, pričekajmo njezin znak.

1616
01:05:04,154 --> 01:05:05,488
Što misliš
o ovome?

1617
01:05:07,198 --> 01:05:09,325
Hoću-moram...

1618
01:05:09,367 --> 01:05:10,367
Carlos?

1619
01:05:12,787 --> 01:05:15,623
[nejasno], vrlo
složeni okusi

1620
01:05:15,665 --> 01:05:16,583
s trešnjom u ustima.

1621
01:05:16,624 --> 01:05:17,624
- Hvala.
- Vrlo dobro.

1622
01:05:22,213 --> 01:05:24,653
Znaš da počinjem uviđati
što misliš o cijelom...

1623
01:05:25,675 --> 01:05:26,675
"Ljubav je posvuda."

1624
01:05:28,386 --> 01:05:30,638
Oh, sve je u redu
uz uvažavanje ljepote

1625
01:05:30,680 --> 01:05:31,723
koja nas okružuje, zar ne?

1626
01:05:33,183 --> 01:05:36,227
Pravo. Ali koliko često
cijeniš li to?

1627
01:05:36,728 --> 01:05:38,855
Lauren, što češće mogu.

1628
01:05:38,897 --> 01:05:41,066
[Lauren se smije]

1629
01:05:42,650 --> 01:05:43,650
Oh.

1630
01:05:46,279 --> 01:05:47,322
[dahne] Oh! Ona je gotova.

1631
01:05:47,364 --> 01:05:48,531
Nazovi je, nazovi je, nazovi je.

1632
01:05:51,076 --> 01:05:52,219
Moj kolega je bio
pokušavajući me dobiti

1633
01:05:52,243 --> 01:05:54,037
doći ovamo na piće.

1634
01:05:54,579 --> 01:05:56,581
Navodno samac
slad je odličan.

1635
01:05:57,582 --> 01:05:58,750
hej Bok.

1636
01:05:58,792 --> 01:06:00,072
Jeste li spremni otići odavde?

1637
01:06:00,168 --> 01:06:01,878
Ne. Ne, hvala.

1638
01:06:01,920 --> 01:06:03,171
Ne treba mi čistiti strehe.

1639
01:06:05,715 --> 01:06:06,716
Što se dogodilo?

1640
01:06:06,758 --> 01:06:09,177
Uh, ne znam.

1641
01:06:09,678 --> 01:06:10,678
[Tara] Ja.

1642
01:06:10,970 --> 01:06:12,138
Pogledajte tko se upravo pojavio.

1643
01:06:14,391 --> 01:06:15,391
[uzdah]

1644
01:06:16,017 --> 01:06:17,602
Bože moj.

1645
01:06:17,977 --> 01:06:20,105
Je li to datum za kavu?

1646
01:06:23,692 --> 01:06:24,692
[Carlos] Bez riječi.

1647
01:06:25,819 --> 01:06:29,614
Mislim, njegova upotreba boje, to
tjera me da plačem.

1648
01:06:30,240 --> 01:06:31,741
[Lauren se odvratno smije]

1649
01:06:32,117 --> 01:06:34,327
Oh! [smijeh]

1650
01:06:34,953 --> 01:06:38,289
[nastavlja se smijati]

1651
01:06:38,331 --> 01:06:40,750
Večeras si tako pun života.

1652
01:06:40,792 --> 01:06:41,835
[Lauren] Naravno da jesam.

1653
01:06:41,876 --> 01:06:44,587
Večeras je a
slavlje do "moi".

1654
01:06:44,629 --> 01:06:45,755
Slavlje.

1655
01:06:45,797 --> 01:06:47,298
- U moju galeriju.
- [zveckanje čaša]

1656
01:06:47,340 --> 01:06:48,340
Pozdrav.

1657
01:06:50,343 --> 01:06:52,679
[Serena] Moram reći
Peter, oduševljena sam

1658
01:06:52,721 --> 01:06:56,599
o vašoj ponudi za posao,
i pomalo razočarana

1659
01:06:57,017 --> 01:06:58,768
samo zato što pretpostavljam
ovo znači da

1660
01:06:59,227 --> 01:07:00,562
imamo službeni datum

1661
01:07:00,895 --> 01:07:02,272
ne dolazi u obzir.

1662
01:07:04,482 --> 01:07:05,316
Peter?

1663
01:07:05,358 --> 01:07:07,152
[muca] Da, oprosti.

1664
01:07:07,193 --> 01:07:09,029
Što-što si govorio?

1665
01:07:09,070 --> 01:07:10,405
Upoznavanje, ti i ja?

1666
01:07:10,697 --> 01:07:11,823
Da. ne uh-

1667
01:07:12,157 --> 01:07:14,451
Ne-ne ako hoćemo
raditi zajedno.

1668
01:07:14,492 --> 01:07:15,492
Naravno.

1669
01:07:16,828 --> 01:07:18,204
Uh, jesi li dobro?

1670
01:07:19,914 --> 01:07:20,874
Da.

1671
01:07:20,915 --> 01:07:21,915
Da, jednostavno sam super.

1672
01:07:24,127 --> 01:07:26,129
[Carlos] O vašoj galeriji.

1673
01:07:26,379 --> 01:07:28,798
htio bih pitati
ako biste prikazali

1674
01:07:28,840 --> 01:07:30,300
skulptura koju sam ti dao?

1675
01:07:30,884 --> 01:07:34,888
ooh Oh, da, naravno.

1676
01:07:35,722 --> 01:07:40,268
Pogotovo otkako si koristio
ove nevjerojatne ruke.

1677
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Oh, stvarno?

1678
01:07:43,063 --> 01:07:44,189
[Lauren] Mm-hm.

1679
01:07:46,191 --> 01:07:47,335
Pa onda možda
željeli biste vidjeti

1680
01:07:47,359 --> 01:07:48,693
moja najnovija skulptura,

1681
01:07:50,153 --> 01:07:51,446
kasnije u moj studio.

1682
01:07:55,158 --> 01:07:57,118
"Wunderbar." [smijeh]

1683
01:07:57,369 --> 01:07:58,971
Samo ću upotrijebiti
ženska soba vrlo brzo,

1684
01:07:58,995 --> 01:08:00,246
- u redu?
- U redu.

1685
01:08:00,288 --> 01:08:02,207
- Odmah se vraćam.
- U redu.

1686
01:08:06,753 --> 01:08:08,713
[svi šapuću]

1687
01:08:10,215 --> 01:08:11,174
[Lauren] To je ona.

1688
01:08:11,216 --> 01:08:12,360
To je ona s kojom je hodao.

1689
01:08:12,384 --> 01:08:13,611
I sada su ovdje
na drugi datum

1690
01:08:13,635 --> 01:08:15,029
kada bi trebao biti kod
kući sa Steph.

1691
01:08:15,053 --> 01:08:16,471
Ali također ste na spoju.

1692
01:08:16,513 --> 01:08:18,515
Da, i izgledaš
prilično ugodno.

1693
01:08:18,556 --> 01:08:19,556
Oh, molim te.

1694
01:08:20,600 --> 01:08:22,400
Samo to radim
utrljaj ga u Peterovo lice.

1695
01:08:22,686 --> 01:08:23,746
Osim toga, ne pokušavam biti
još jedan korak ljepote

1696
01:08:23,770 --> 01:08:25,271
za Carlosa. U redu?

1697
01:08:26,147 --> 01:08:27,565
o Bože moram
odlazi odavde.

1698
01:08:28,066 --> 01:08:29,567
Mogao bih upaliti požarni alarm.

1699
01:08:30,485 --> 01:08:32,570
Ne. Oh, znaš što?
Ovo ću učiniti.

1700
01:08:32,779 --> 01:08:34,698
Reći ću Carlosu
da bih volio ići

1701
01:08:34,739 --> 01:08:35,739
natrag na svoje mjesto,

1702
01:08:36,700 --> 01:08:37,843
kad izađemo van,
odbacit ću ga,

1703
01:08:37,867 --> 01:08:39,507
i naći ćemo se u
kuća, u redu?

1704
01:08:40,036 --> 01:08:42,247
- Jeste li sigurni?
- Da, u redu je.

1705
01:08:42,455 --> 01:08:44,374
Vi se sklonite, shvatio sam.

1706
01:08:57,470 --> 01:08:58,555
Uh znaš što? uh-

1707
01:08:59,014 --> 01:09:00,054
Hoćeš li još jedno piće?

1708
01:09:00,181 --> 01:09:01,641
Zapravo, još uvijek sam dobro.

1709
01:09:01,683 --> 01:09:03,268
Idem - uzet ću drugu.

1710
01:09:03,476 --> 01:09:04,769
- Naravno.
- Odmah se vraćam.

1711
01:09:04,811 --> 01:09:06,479
- U redu.
- [Peter] U redu. [čukove]

1712
01:09:11,234 --> 01:09:13,153
Da, uh još jedan viski, molim.

1713
01:09:16,072 --> 01:09:18,450
[Lauren] Peter, što
radiš li ovdje?

1714
01:09:18,491 --> 01:09:19,851
Mislio sam da jesi
kući sa Steph.

1715
01:09:19,951 --> 01:09:23,580
Pa imao sam sastanak,
pa sam dobio dadilju.

1716
01:09:24,205 --> 01:09:26,249
Sastanak. Pravo.

1717
01:09:27,417 --> 01:09:32,172
U svakom slučaju, ovo je Carlos,
vrlo talentiran umjetnik.

1718
01:09:32,505 --> 01:09:33,840
Carlose, ovo je moj bivši, Peter.

1719
01:09:34,007 --> 01:09:36,217
Ah. Onaj koji je pustio
ova sila u svijet?

1720
01:09:38,178 --> 01:09:39,846
Reci mi, Peter, uh

1721
01:09:40,513 --> 01:09:42,349
što ti je najdraže
komad Gilly?

1722
01:09:42,390 --> 01:09:43,516
[muca] Što?

1723
01:09:44,517 --> 01:09:45,917
Umjetnost? morate
cijenim to, zar ne?

1724
01:09:47,354 --> 01:09:50,065
Znaš, ja-ja to cijenim.
[muca] Gilly je. tako je...

1725
01:09:50,106 --> 01:09:52,150
znaš što hej
zapravo ćemo

1726
01:09:52,192 --> 01:09:54,069
idi provjeri Carlosovo uh...

1727
01:09:54,110 --> 01:09:58,114
najnovije remek djelo...
u svom, privatnom studiju.

1728
01:09:58,156 --> 01:09:59,156
Uh-ha.

1729
01:10:00,116 --> 01:10:01,716
Pa ću te pustiti da se vratiš
na vaš sastanak.

1730
01:10:02,494 --> 01:10:04,287
- Hoćemo li?
- da

1731
01:10:06,039 --> 01:10:07,039
Buenas noches.

1732
01:10:07,540 --> 01:10:08,875
Buenas noches!

1733
01:10:16,299 --> 01:10:17,509
Je li sve u redu?

1734
01:10:17,842 --> 01:10:20,220
Da, naravno. Zašto?
zar ne bi bilo?

1735
01:10:20,637 --> 01:10:21,680
Moja žena je ovdje

1736
01:10:22,847 --> 01:10:24,450
noseći haljinu koju je nosila
na našem medenom mjesecu,

1737
01:10:24,474 --> 01:10:26,851
ali sada ga nosi
s nekim latinskim ljubavnikom.

1738
01:10:27,227 --> 01:10:29,688
Mislio sam da tvoj profil kaže
da ste bili razdvojeni?

1739
01:10:29,729 --> 01:10:31,773
žao mi je Ovo-ovo
ne događa se.

1740
01:10:33,733 --> 01:10:37,862
[Lauren i Carlos se smiju]
Naći ću nam taksi.

1741
01:10:38,071 --> 01:10:39,071
Uh zapravo...

1742
01:10:39,280 --> 01:10:40,740
Pa, Carlos, žao mi je.

1743
01:10:40,782 --> 01:10:42,826
Možda sam te navodio,

1744
01:10:42,867 --> 01:10:44,387
iako ne mislim
previše si zabrinut.

1745
01:10:44,411 --> 01:10:45,245
Ali gledaj, u svakom slučaju,

1746
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
Ne idem s tobom.

1747
01:10:46,788 --> 01:10:48,164
Ne idem u tvoj studio...

1748
01:10:48,915 --> 01:10:51,710
[romantična glazba]

1749
01:10:53,211 --> 01:10:54,963
[Carlos govori španjolski]

1750
01:11:01,428 --> 01:11:02,428
Vau.

1751
01:11:04,055 --> 01:11:05,807
Nikad ga ne bih pogodio
za tvoj tip.

1752
01:11:06,641 --> 01:11:07,684
Pa, to je smiješno.

1753
01:11:08,768 --> 01:11:10,208
Jer se Serena čini
kao da je tvoja.

1754
01:11:10,645 --> 01:11:12,005
Ona je novo djelo
kolegica, Lauren.

1755
01:11:12,355 --> 01:11:13,565
[Lauren] Molim te.

1756
01:11:13,898 --> 01:11:15,442
Vidio sam vas dvoje kako dolazite
natrag od tvog

1757
01:11:15,483 --> 01:11:16,943
savršeno usklađen datum kave.

1758
01:11:17,235 --> 01:11:19,904
To je bilo prije nego što sam odlučio
ponudi joj posao i prije nego ja...

1759
01:11:19,946 --> 01:11:21,740
- Prije čega?
- [Serena] Peter?

1760
01:11:24,492 --> 01:11:25,492
[Peter] Ništa.

1761
01:11:27,996 --> 01:11:29,998
Nadam se da ti je dobro
ostatak tvoje noći Lauren.

1762
01:11:31,624 --> 01:11:34,627
[melankolična glazba]

1763
01:11:43,470 --> 01:11:45,972
[nježna glazba]

1764
01:11:47,307 --> 01:11:48,641
- Hej.
- Hej.

1765
01:11:48,975 --> 01:11:49,975
kako si

1766
01:11:51,269 --> 01:11:53,164
Malo umoran. Vratio se u
galerija kasno sinoć

1767
01:11:53,188 --> 01:11:55,106
jer sam ove zaboravio
umjetnički ugovori.

1768
01:11:55,148 --> 01:11:56,149
Da, shvatili smo.

1769
01:11:59,319 --> 01:12:00,319
[Sydney] Oh.

1770
01:12:01,696 --> 01:12:03,341
[Lauren] Dakle, Peter želi
ništa više sa mnom.

1771
01:12:03,365 --> 01:12:04,699
Zašto? Što se dogodilo?

1772
01:12:06,409 --> 01:12:08,995
Peter je uhvatio Carlosa kako me ljubi.

1773
01:12:09,329 --> 01:12:10,329
[Nicole] Čekaj, što?

1774
01:12:11,289 --> 01:12:11,956
Mislio sam da si ti rekao
nisu bili za njega.

1775
01:12:11,998 --> 01:12:12,791
ja nisam

1776
01:12:12,999 --> 01:12:13,999
Poljubio me.

1777
01:12:14,542 --> 01:12:15,542
Ali siguran sam da Peter,

1778
01:12:16,670 --> 01:12:18,064
izgledalo je kao da sam
voljni sudionik

1779
01:12:18,088 --> 01:12:19,528
jer sam lijepa
mnogo rekao da jesam. dakle,

1780
01:12:19,798 --> 01:12:21,132
Mislim da ovo cijelo
ples je gotov.

1781
01:12:22,008 --> 01:12:23,677
Pa barem
ti mu pokazuješ

1782
01:12:23,718 --> 01:12:24,718
što gubi.

1783
01:12:26,179 --> 01:12:27,990
Znaš, žena koje više nema
kako bi dobila ono što je htjela.

1784
01:12:28,014 --> 01:12:29,724
Vi govorite o
galerija, zar ne?

1785
01:12:30,225 --> 01:12:31,225
Naravno.

1786
01:12:31,309 --> 01:12:32,309
ja znam ali...

1787
01:12:32,602 --> 01:12:34,187
Koliko god nevjerojatno bilo,

1788
01:12:35,188 --> 01:12:36,815
ne osjeća se kao
super kako treba.

1789
01:12:37,899 --> 01:12:40,151
Zbog čega sam ja bio taj
koji je Peteru rekao da je Nova godina

1790
01:12:40,193 --> 01:12:42,445
da bih stavio svoje
snovi na čekanju.

1791
01:12:44,197 --> 01:12:46,408
Mislili smo da se slažete
da mu kažeš što želiš.

1792
01:12:46,825 --> 01:12:47,825
[Lauren] Jesam.

1793
01:12:47,951 --> 01:12:49,703
Ono što želim je biti s njim.

1794
01:12:50,704 --> 01:12:52,664
Da sam ostao i
otvorio tu galeriju

1795
01:12:52,706 --> 01:12:53,832
i samo ga pusti,

1796
01:12:54,040 --> 01:12:55,583
moji snovi ne bi imali
ispunjeno.

1797
01:12:55,834 --> 01:12:58,378
Jer Peter je bio
čovjek mojih snova.

1798
01:12:59,713 --> 01:13:01,172
On je muškarac mojih snova.

1799
01:13:02,382 --> 01:13:04,384
Pa kako su mogli doći
istina ako on nije u njima?

1800
01:13:07,303 --> 01:13:08,346
To je tako lijepo.

1801
01:13:09,973 --> 01:13:11,409
Da. Pa izgleda da ja
shvatio to malo prekasno.

1802
01:13:11,433 --> 01:13:13,309
Ne. Ne, nisi.

1803
01:13:13,601 --> 01:13:14,601
tako je.

1804
01:13:15,145 --> 01:13:16,145
Ne smiješ odustati.

1805
01:13:16,730 --> 01:13:18,273
- Poljubac s Carlosom?
- Mm.

1806
01:13:18,732 --> 01:13:20,316
Poznatim riječima
od Rossa Gellera,

1807
01:13:20,692 --> 01:13:21,735
– Bili ste na pauzi.

1808
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Od kada si počeo
citiranje TV emisija?

1809
01:13:24,946 --> 01:13:26,281
koga briga Ona ima pravo.

1810
01:13:26,573 --> 01:13:27,591
Nisi ni željela taj poljubac.

1811
01:13:27,615 --> 01:13:28,783
Ne, nisi.

1812
01:13:29,868 --> 01:13:31,178
Dakle, ne mislite da ja
prešao most?

1813
01:13:31,202 --> 01:13:33,121
Možete i sami hodati
natrag od toga.

1814
01:13:33,163 --> 01:13:35,248
Jer nisi učinio
sve krivo.

1815
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Ne, nisam. jesam li

1816
01:13:37,417 --> 01:13:38,835
Ne. Ništa.

1817
01:13:38,877 --> 01:13:40,378
[svi se tiho smiju]

1818
01:13:40,587 --> 01:13:41,963
Dakle, danas,

1819
01:13:43,548 --> 01:13:45,443
mi ćemo ti se maknuti s puta,
ali kad Peter ostavi Steph,

1820
01:13:45,467 --> 01:13:46,467
što ćeš učiniti?

1821
01:13:49,054 --> 01:13:51,222
Reći ću mu, želim
daj nam još jednu priliku.

1822
01:13:51,264 --> 01:13:52,264
Da, jesi.

1823
01:13:53,933 --> 01:13:55,226
- [smijeh]
- Hvala, dečki.

1824
01:13:55,602 --> 01:13:58,438
[srdačna glazba]

1825
01:14:06,071 --> 01:14:07,906
Steph, moramo krenuti!

1826
01:14:17,916 --> 01:14:21,795
[srdačna glazba se nastavlja]

1827
01:14:42,816 --> 01:14:43,942
Hej, bubo.

1828
01:14:45,276 --> 01:14:45,318
- [Stephanie] Hej mama.
- [Lauren] Što se događa?

1829
01:14:45,860 --> 01:14:46,860
Moram se presvući

1830
01:14:47,195 --> 01:14:47,904
jer me Bridget pozvala
na kupanje.

1831
01:14:47,946 --> 01:14:49,322
U redu, samo naprijed.

1832
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
- Hej.
- Hej.

1833
01:14:52,117 --> 01:14:53,743
Naletjeli smo na njih
put ovamo.

1834
01:14:53,785 --> 01:14:54,785
Nadam se da je to u redu.

1835
01:14:55,995 --> 01:14:57,390
Oh, to je u redu. Mi ne
imati nešto planirano pa.

1836
01:14:57,414 --> 01:15:00,083
Pa uh, evo tvojih stvari.

1837
01:15:00,125 --> 01:15:01,167
i uh...

1838
01:15:02,669 --> 01:15:04,004
ovo je za tebe.

1839
01:15:08,967 --> 01:15:10,468
Nisi trebao
vrati ovo.

1840
01:15:10,510 --> 01:15:11,553
Da, zapravo želim.

1841
01:15:12,387 --> 01:15:14,222
Ovo je tvoje i
Stephina kuća sada,

1842
01:15:15,140 --> 01:15:16,140
nije moj.

1843
01:15:20,645 --> 01:15:22,063
Sretno u svemu,
Lauren.

1844
01:15:26,276 --> 01:15:27,276
vidimo se

1845
01:15:27,694 --> 01:15:28,694
[Lauren šapće] Peter.

1846
01:15:29,571 --> 01:15:31,865
[melankolična glazba]

1847
01:15:37,120 --> 01:15:40,081
♪ Zaključaj vrata
i sakrij ključ ♪

1848
01:15:40,790 --> 01:15:43,668
♪ Sve što imam su misli o meni ♪

1849
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
♪ Sumnjajući u sve
stvari koje vidim ♪

1850
01:15:50,842 --> 01:15:54,137
♪ Čini se da jesam
uvijek ostavljena ♪

1851
01:15:54,179 --> 01:15:57,223
♪ Ljubavi koju osjećam ne mogu prkositi ♪

1852
01:15:57,807 --> 01:16:01,603
♪ Opet hodam slijep ♪

1853
01:16:04,064 --> 01:16:07,108
♪ Umotana u sebe i ja ♪

1854
01:16:07,734 --> 01:16:10,570
- ♪ Čekaj dok se ne osjećam dobro ♪
- Lauren?

1855
01:16:10,987 --> 01:16:14,616
- [glazba se nastavlja]
- Dečki.

1856
01:16:17,660 --> 01:16:18,660
[Sydney] Što?

1857
01:16:21,664 --> 01:16:24,584
[glazba nestaje]

1858
01:16:25,085 --> 01:16:27,253
[uzdah] Gotovo je, dame.

1859
01:16:27,504 --> 01:16:28,838
[Nicole] Što?

1860
01:16:28,880 --> 01:16:30,173
- Ne.
- Nic, stani.

1861
01:16:31,758 --> 01:16:33,402
Vidi, znam otkako si došao ovdje
tražiš sve znakove

1862
01:16:33,426 --> 01:16:35,178
da je htio
riješiti to. pa...

1863
01:16:37,931 --> 01:16:40,558
Imam znak. Gotovo je.

1864
01:16:41,101 --> 01:16:44,145
[melankolična glazba]

1865
01:17:05,166 --> 01:17:08,294
[melankolična glazba]

1866
01:17:37,073 --> 01:17:39,993
[nježna glazba]

1867
01:17:45,790 --> 01:17:47,751
hej Veliki dan.

1868
01:17:49,586 --> 01:17:50,586
Naravno.

1869
01:17:53,423 --> 01:17:55,467
Zašto ti i ja ne odemo
za brzih 2k?

1870
01:17:55,884 --> 01:17:57,719
Dobijte sve te osjećaje dobrog
endorfini idu?

1871
01:17:58,428 --> 01:17:59,429
Mislim da sam dobro.

1872
01:18:04,225 --> 01:18:05,685
Ozbiljno momci, dobro sam.

1873
01:18:06,353 --> 01:18:10,065
Vidite, sve je ovo bilo
jedno "veliko putovanje,"

1874
01:18:10,273 --> 01:18:12,233
Onaj koji me naučio
nikad ne odustaj od svojih snova

1875
01:18:12,275 --> 01:18:13,985
za bilo koga, ili bilo što.

1876
01:18:14,778 --> 01:18:16,363
U tom smislu,

1877
01:18:17,113 --> 01:18:18,113
Samo se želim uvjeriti

1878
01:18:19,199 --> 01:18:20,599
da je večerašnje otvaranje
je uspjeh.

1879
01:18:21,284 --> 01:18:22,386
Hej, ti si domaćica
s najljepšom.

1880
01:18:22,410 --> 01:18:23,995
I ja imam
predjelo pokriveno.

1881
01:18:24,454 --> 01:18:28,124
I galerija je savršena
nepretenciozno šik.

1882
01:18:28,500 --> 01:18:30,794
Imate čak i zabavu.
[smijeh]

1883
01:18:31,544 --> 01:18:33,713
Iskreno, ne znam gdje
Bio bih bez vas ljudi.

1884
01:18:33,755 --> 01:18:36,466
Odobrenje roditelja
kolačići za prodaju kolača.

1885
01:18:36,800 --> 01:18:38,051
Oh, nikad to neću učiniti.

1886
01:18:38,093 --> 01:18:39,253
- [svi se smiju]
- To je djevojka.

1887
01:18:39,469 --> 01:18:41,429
Sada idi. Dobili smo
Steph pokrivena.

1888
01:18:41,471 --> 01:18:42,764
I naći ćemo se na zabavi.

1889
01:18:42,972 --> 01:18:44,933
Hej, hvala ljudi.

1890
01:18:47,310 --> 01:18:48,895
U redu. Bok.

1891
01:18:49,646 --> 01:18:52,649
[glazba puna nade]

1892
01:18:53,024 --> 01:18:54,901
Ona tako nije u redu.

1893
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Niti malo.

1894
01:19:01,658 --> 01:19:02,658
Je li moja mama ovdje?

1895
01:19:03,743 --> 01:19:04,970
Želim joj pokazati
slika na kojoj sam radio,

1896
01:19:04,994 --> 01:19:05,994
onaj s mog rođendana.

1897
01:19:06,705 --> 01:19:08,790
Oh, zauzeta je dobivanjem
spreman za otvorenje,

1898
01:19:08,832 --> 01:19:10,458
ali možemo li to vidjeti?

1899
01:19:10,959 --> 01:19:11,959
Naravno.

1900
01:19:14,754 --> 01:19:15,755
Vau.

1901
01:19:15,797 --> 01:19:17,257
To je stvarno dobro.

1902
01:19:17,298 --> 01:19:19,551
Toliko dobro da bi trebalo biti

1903
01:19:19,592 --> 01:19:21,428
na večerašnjem otvaranju galerije.

1904
01:19:21,761 --> 01:19:22,761
Stvarno?

1905
01:19:23,346 --> 01:19:24,472
[Nic] Stvarno.

1906
01:19:24,514 --> 01:19:26,850
Jer mi ne odustajemo.

1907
01:19:28,435 --> 01:19:31,813
[vesela glazba]

1908
01:19:40,655 --> 01:19:43,700
- [pozadinsko brbljanje]
- [Tara pjeva]

1909
01:19:45,035 --> 01:19:47,620
[Lauren] Volim ovog umjetnika,
jedan od mojih omiljenih.

1910
01:19:48,371 --> 01:19:50,665
Dakle, ovo je lokalac
autistični umjetnik

1911
01:19:50,999 --> 01:19:53,460
koji koristi teksture za
stvarno se izraziti.

1912
01:19:53,710 --> 01:19:54,878
Nevjerojatno je.

1913
01:19:56,504 --> 01:19:57,589
Pustit ću te da uživaš.

1914
01:19:58,131 --> 01:20:01,051
[vesela glazba]

1915
01:20:05,055 --> 01:20:06,514
Što je to točno?

1916
01:20:08,016 --> 01:20:09,016
ne znam,

1917
01:20:10,101 --> 01:20:11,519
ali je prodan.

1918
01:20:11,561 --> 01:20:14,105
Dakle, umjetnost je očito in
oko promatrača.

1919
01:20:14,147 --> 01:20:16,441
[Sydney se smije]

1920
01:20:16,900 --> 01:20:17,984
Bože moj.

1921
01:20:18,234 --> 01:20:19,234
Peter je.

1922
01:20:21,321 --> 01:20:22,405
Odmah se vraćam.

1923
01:20:24,282 --> 01:20:25,282
Petar.

1924
01:20:25,450 --> 01:20:26,659
došao si

1925
01:20:26,910 --> 01:20:28,787
Dakle, ovo je vizija.

1926
01:20:29,496 --> 01:20:30,914
Da, to je to.

1927
01:20:31,414 --> 01:20:32,457
Nevjerojatno je, stvarno.

1928
01:20:32,957 --> 01:20:34,709
Čak i za tipa koji
ne "shvaća umjetnost,"

1929
01:20:34,751 --> 01:20:37,337
Vidim što imaš
gotovo, to je posebno.

1930
01:20:37,921 --> 01:20:39,815
Ne, znaš što?
Mislim da zapravo shvaćaš.

1931
01:20:39,839 --> 01:20:40,674
Oh, da?

1932
01:20:40,715 --> 01:20:41,675
Dobro, možda samo malo.

1933
01:20:41,716 --> 01:20:42,884
- Samo malo. Da.
- O da.

1934
01:20:44,969 --> 01:20:46,096
Drago mi je da si došao.

1935
01:20:47,055 --> 01:20:48,055
Pa, zvali su tvoji prijatelji

1936
01:20:48,973 --> 01:20:49,015
i rekao mi ja
ne bih želio propustiti

1937
01:20:49,808 --> 01:20:50,848
Otkrivanje Stephanieine umjetnosti.

1938
01:20:51,393 --> 01:20:52,435
Steph?

1939
01:20:52,894 --> 01:20:54,104
[Nicole] Bok svima.

1940
01:20:54,145 --> 01:20:55,689
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim vas?

1941
01:20:57,607 --> 01:20:59,359
Prije nego što predam ovo,

1942
01:20:59,401 --> 01:21:00,652
Volio bih da odustaneš od toga

1943
01:21:01,069 --> 01:21:02,070
za vašeg domaćina,

1944
01:21:02,862 --> 01:21:04,114
Lauren Sanders.

1945
01:21:04,155 --> 01:21:07,784
- [svi plješću]
- Hvala.

1946
01:21:08,159 --> 01:21:09,953
A sada, želim
da odustaneš od toga

1947
01:21:09,994 --> 01:21:12,831
za vrlo poseban
umjetnik koji je ovdje

1948
01:21:12,872 --> 01:21:14,624
i ima nekoliko riječi
htjela bi reći.

1949
01:21:15,417 --> 01:21:18,128
[svi plješću]

1950
01:21:18,670 --> 01:21:20,797
Samo želim reći kako
ponosan sam na svoju mamu.

1951
01:21:21,047 --> 01:21:23,466
Ona uvijek zna kako
vidi što je lijepo,

1952
01:21:24,134 --> 01:21:25,802
čak i ako je to teško zamisliti.

1953
01:21:26,261 --> 01:21:27,929
Pa se nadam da će vidjeti
što je lijepo

1954
01:21:27,971 --> 01:21:29,222
na ovoj slici koju sam nacrtao

1955
01:21:29,264 --> 01:21:30,181
kad su moji mama i tata

1956
01:21:30,223 --> 01:21:31,808
priredili najbolju zabavu ikad.

1957
01:21:32,225 --> 01:21:34,644
Nazvao sam ga "Moja obitelj".

1958
01:21:35,311 --> 01:21:37,981
[srdačna glazba]

1959
01:21:41,651 --> 01:21:44,654
- [svi plješću]
- Ajme.

1960
01:21:46,364 --> 01:21:47,657
prelijepo je

1961
01:21:48,241 --> 01:21:49,868
Oh, hvala ti.

1962
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
Prekrasan je, dušo.

1963
01:21:51,327 --> 01:21:52,328
Hvala, tata.

1964
01:21:52,370 --> 01:21:53,370
[Peter] Tako je dobro.

1965
01:22:02,213 --> 01:22:03,213
znaš što ja uh-

1966
01:22:04,215 --> 01:22:05,215
Trebao bih krenuti.

1967
01:22:06,217 --> 01:22:07,510
Čestitam, Lauren.

1968
01:22:09,304 --> 01:22:12,182
[melankolična glazba]

1969
01:22:25,236 --> 01:22:27,655
Ne, znaš što?
Ne opet.

1970
01:22:28,490 --> 01:22:29,532
Petar.

1971
01:22:30,075 --> 01:22:31,075
Izgled,

1972
01:22:32,077 --> 01:22:33,220
Znam kako je to izgledalo
drugu noć,

1973
01:22:33,244 --> 01:22:34,324
ali nije ono što sam htjela.

1974
01:22:34,496 --> 01:22:35,514
To nije ono što sam ikada želio,

1975
01:22:35,538 --> 01:22:36,664
jer sve što stvarno želim...

1976
01:22:37,082 --> 01:22:39,751
[romantična glazba]

1977
01:22:47,384 --> 01:22:48,760
Nije me briga za ništa od toga.

1978
01:22:50,011 --> 01:22:52,138
Stalo mi je samo do
vratiti svoju ženu.

1979
01:22:52,180 --> 01:22:53,181
I ako me povedeš,

1980
01:22:54,057 --> 01:22:55,600
Obećavam da neću nikada

1981
01:22:56,226 --> 01:22:57,519
prestani pitati što želiš,

1982
01:22:57,560 --> 01:23:00,021
jer ti najviše
nevjerojatna žena

1983
01:23:00,063 --> 01:23:01,063
koga sam ikad upoznao.

1984
01:23:03,024 --> 01:23:05,068
A ja sam samo najbolji
Mogu biti zbog tebe.

1985
01:23:06,069 --> 01:23:07,320
Tako da će mi biti bolje.

1986
01:23:08,405 --> 01:23:09,823
Čak ću ići na sat umjetnosti,

1987
01:23:09,864 --> 01:23:11,241
- [smijeh]
- ili tečaj kiparstva.

1988
01:23:11,408 --> 01:23:13,201
Vi ne znate
trebam to. pogledaj,

1989
01:23:14,077 --> 01:23:16,287
Nije me briga ako ti
ne znam tko je Gilly,

1990
01:23:17,747 --> 01:23:19,666
jer me razumiješ, Peter.

1991
01:23:20,917 --> 01:23:23,336
Svega ovoga ne bi bilo
bilo što bez tebe.

1992
01:23:25,422 --> 01:23:27,090
Volim te, Lauren Sanders.

1993
01:23:28,258 --> 01:23:30,844
- Volim te, Peter Bishop.
- ♪ Gdje bih bio ♪

1994
01:23:30,885 --> 01:23:35,974
♪ Ako se ne mogu pronaći? ♪

1995
01:23:48,570 --> 01:23:54,367
[romantična glazba]